Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to increase their control over student use of the Internet
French translation:
davantage contrôler l’utilisation d’internet par les étudiants
Added to glossary by
Nathalie Scharf
May 25, 2007 20:22
16 yrs ago
English term
Works in: English to French, Italian to French
to increase their control over student use of the Internet
Non-PRO
English to French
Other
Government / Politics
salut, je trouve que ma traduction est assez lourde pourriez-vous m'aider?
In response to the incident, Vice Premier Li Lanqing, whose portfolio includes education issues, reportedly ordered universities to increase their control over student use of the Internet.
En réponse à cet incident, Li Lanqing, le premier ministre adjoint, dont le portefeuille gouvernemental comprend les questions d’éducation, aurait exigé de la part ""des universités qu’elles augmentent leurs contrôle quant à l’usage d’Internet par les étudiants"".
ou
"Qu’elles controlent avec plus de rigueur l’usage qu’ont leurs étudiants d’internet."
merci
In response to the incident, Vice Premier Li Lanqing, whose portfolio includes education issues, reportedly ordered universities to increase their control over student use of the Internet.
En réponse à cet incident, Li Lanqing, le premier ministre adjoint, dont le portefeuille gouvernemental comprend les questions d’éducation, aurait exigé de la part ""des universités qu’elles augmentent leurs contrôle quant à l’usage d’Internet par les étudiants"".
ou
"Qu’elles controlent avec plus de rigueur l’usage qu’ont leurs étudiants d’internet."
merci
Proposed translations
(French)
Change log
May 26, 2007 13:25: Nathalie Scharf Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Nathalie Scharf
United States
United States
Native in English
&
French
Specializes in field
United States
Lawyer with over 20 years experience
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
d’avantage contrôler l’utilisation d’internet par les étudiants
tournure plus succinte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
10 mins
afin d'accroître leur contrôle sur l'usage que font les étudiants d'internet
...
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
47 mins
|
|
Merci Silviantonia!
|
|
| agree |
cristina estanislau
1 hr
|
|
Merci Cristina!
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
11 hrs
|
6 hrs
augmenter/accroître la surveillance des étudiants qui utilisent Internet
''surveillance'' ou ''contrôle'', à votre choix.
Bon travail!
Bon travail!
12 hrs
aurait exiger des universités un plus grand contrôle sur l'emploi
fait d'Internet par les étudiants
Something went wrong...