Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf vergleichbarer Basis
English translation:
on a comparable basis
Added to glossary by
Bob Kerns (X)
May 1, 2002 12:12
22 yrs ago
German term
Natalie Wilcock (X)
auf vergleichbarer Basis
German to English
Bus/Financial
Accounting
XXX berichtete am 24.4. ein Umsatzplus auf vergleichbarer Basis von 5.3 %.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | on a comparable basis |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +1 | on a comparable basis |
Sheila Hardie
|
| 5 | like-for-like |
Judith Schmid
|
| 4 | "Wording option" |
brute (X)
|
Change log
Aug 9, 2005 14:47: Natalie Wilcock (X) changed "Field (specific)" from "(none)" to "Accounting"
Proposed translations
+9
5 mins
Selected
on a comparable basis
Gut feeling.
Peer comment(s):
| agree |
Sheila Hardie
: you beat me to it:)
1 min
|
| agree |
Ron Stelter
3 mins
|
| agree |
Ingrid Grzeszik
3 mins
|
| agree |
Theo Bose
6 mins
|
| agree |
jerrie
51 mins
|
| agree |
Elvira Stoianov
2 hrs
|
| agree |
Eva Blanar
4 hrs
|
| agree |
Kaiya J. Diannen
1 day 18 mins
|
| agree |
Erik Macki
1 day 2 hrs
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
+1
6 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
on a comparable basis
That's the first thing I can think of.
HTH
Sheila
Se buscó on a comparable basis en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,220,000. La búsqueda tardó 0.13 segundos.
Enlaces Patrocinados
3 titles from 99p each!
Offering a range of computing
titles, from the basics to advanced
www.computerbooksdirect.co.uk
Interés: Vea su anuncio aquí...
First-quarter 2002 earnings - [ Traduzca esta página ]
... earnings per diluted share were 91 cents versus 85 cents per share on a comparable
basis for the first quarter of 2001, a 7 percent increase, despite continued ...
www.gannett.com/street/1q02.htm - 20k - 30 Apr 2002 - En caché
Sanofi-Synthelabo Inc. | News / Press Releases | 11.4% ... - [ Traduzca esta página ]
... Sanofi-Synthelabo. 11.4% CONSOLIDATED SALES GROWTH ON A COMPARABLE
BASIS FOR THE FIRST NINE MONTHS OF 2000. ...
www.sanofi-synthelabous.com/news/2000/20001025.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Press Release - CNET Networks.com - [ Traduzca esta página ]
... ended June 30, 1998. Income from operations equaled $138,000 on a comparable basis
to an operating loss of $1.9 million a year ago. The 1998 second quarter ...
www.cnet.com/aboutcnet/0-13613-7-854430.html - 16k - En caché - Páginas similares
HTH
Sheila
Se buscó on a comparable basis en la Web. Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1,220,000. La búsqueda tardó 0.13 segundos.
Enlaces Patrocinados
3 titles from 99p each!
Offering a range of computing
titles, from the basics to advanced
www.computerbooksdirect.co.uk
Interés: Vea su anuncio aquí...
First-quarter 2002 earnings - [ Traduzca esta página ]
... earnings per diluted share were 91 cents versus 85 cents per share on a comparable
basis for the first quarter of 2001, a 7 percent increase, despite continued ...
www.gannett.com/street/1q02.htm - 20k - 30 Apr 2002 - En caché
Sanofi-Synthelabo Inc. | News / Press Releases | 11.4% ... - [ Traduzca esta página ]
... Sanofi-Synthelabo. 11.4% CONSOLIDATED SALES GROWTH ON A COMPARABLE
BASIS FOR THE FIRST NINE MONTHS OF 2000. ...
www.sanofi-synthelabous.com/news/2000/20001025.htm - 42k - En caché - Páginas similares
Press Release - CNET Networks.com - [ Traduzca esta página ]
... ended June 30, 1998. Income from operations equaled $138,000 on a comparable basis
to an operating loss of $1.9 million a year ago. The 1998 second quarter ...
www.cnet.com/aboutcnet/0-13613-7-854430.html - 16k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
: good reference.
25 mins
|
|
thanks:)
|
11 mins
like-for-like
In the retail sector it would usually be like-for-like sales (growth).
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
"Wording option"
XXX reported, on 24.04., a sales plus on comparable basis of 5.3%.
Discussion