Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorhalten
Italian translation:
predisposto/i / previsto
Added to glossary by
Sabine Wimmer
May 20, 2007 13:11
17 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
vorhalten
German to Italian
Other
Engineering (general)
Bauwesen
Kontext: Für den Terrezzoboden wurden 7 cm Aufbauhöhe vorgehalten.
Wie würdet ihr hier "vorgehealten" übersetzen? Was haltet ihr von "riservato"?
die in einer anderen Kundozfrage gefundene Lösung "approntare" und "mettere a disposizione" geht hier m. E. nicht, da ja eine Aufbauhöhe nicht zur verfügung gestellt wird ...
Lieben Dank für Eure Tipps
Saby
Wie würdet ihr hier "vorgehealten" übersetzen? Was haltet ihr von "riservato"?
die in einer anderen Kundozfrage gefundene Lösung "approntare" und "mettere a disposizione" geht hier m. E. nicht, da ja eine Aufbauhöhe nicht zur verfügung gestellt wird ...
Lieben Dank für Eure Tipps
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | predisposto/i |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | innalzare |
giovanna diomede
|
| 3 | previsti |
Carsten Mohr
|
Change log
May 20, 2007 19:28: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "vorhalten"" to ""predisposto/i""
Proposed translations
+1
46 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
predisposto/i
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank Euch allen für die Hilfe. Reginas Lösung hat am besten in meinen Kontext gepaßt, Carstens Lösung wäre eine Alternative dazu, Giovannas Lösung hat leider nicht reingepaßt. Danke Euch allen noch mal!! Liebe Grüße
Saby"
3 hrs
giovanna diomede
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
innalzare
nel glossario di edilizia che ho costituito quando lavoravo per una impresa edile ho trovato
vorhalten (aufstellen, errichten) innalzare, erigere;
(montieren) montare, installare
approntare, mettere a disposizione
also hier waere 'sono stati innalzati 7cm di ...'
kannst du mal in deinem Kontext versuchen.
vorhalten (aufstellen, errichten) innalzare, erigere;
(montieren) montare, installare
approntare, mettere a disposizione
also hier waere 'sono stati innalzati 7cm di ...'
kannst du mal in deinem Kontext versuchen.
5 hrs
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
previsti
alternative
Something went wrong...