Ciao J,

Non so se il testo si riferisca al diritto UK o a quello italiano (more context would be nice...;-). Da quello che vedo su Internet sembra che nel Regno Unito ci siano studi legali specializzati nel seguire le pratiche di compravendita immobiliare. Qui in Italia la situazione è un po' diversa e l'acquirente privato, in genere, non necessita di un legale (salvo che del notaio).

Quindi, potresti forse usare il termine "legale" che ha un'accezione abbastanza ampia (l'avvocato e il notaio sono entrambi "legali") oppure "consulente legale" o "legale rappresentante", a seconda del contesto.

http://www.aduc.it/dyn/sosonline/schedapratica/sche_mostra.p...
Gli atti di compravendita immobiliare, giuridicamente parlando, sono semplici scritture private che non necessiterebbero dell'intervento di terzi -oltre al compratore e al venditore- se non all'atto dell'autentica delle firme, da parte di un notaio o altro pubblico ufficiale, necessaria per dar loro riconoscimento ed efficacia giuridica (codice civile, art. 2702 e segg.).

www.formazionedi.com/corsi_notaio-corsifdk34060.htm
le professioni legali (avvocato, magistrato, notaio, commercialista, giurista d'impresa, consulente) in italia