Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
con facultades para vender
French translation:
ayant tout pouvoir pour vendre.
Added to glossary by
Nazareth
May 16, 2007 15:48
16 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
con facultades para vender
Spanish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de compraventa
Actúa como ADMINISTRADOR SOLIDARIO por tiempo indefinido en virtud de Acuerdo ........................., con facultades para vender, y yo el Notario juzgo suficientes para este acto de compraventa, asegurándome la vigencia e integridad de sus facultades y la persistencia de la vida jurídica de su representada.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | ayant tout pouvoirs pour vendre. |
Véronique Le Ny
|
| 4 | étant habilité à vendre |
Dominique Roques
|
Change log
May 22, 2007 06:36: Nazareth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - " con facultades para vender"" to ""ayant tout pouvoirs pour vendre.""
May 22, 2007 06:37: Nazareth changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/127827">Nazareth's</a> old entry - " con facultades para vender"" to ""ayant tous pouvoirs pour vendre.""
Proposed translations
+4
4 mins
Véronique Le Ny
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
122
Selected
ayant tout pouvoirs pour vendre.
-
Peer comment(s):
| agree |
cristina estanislau
1 min
|
|
Merci Cristina
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
: oui, mais attention à l'accord de tout et de pouvoir...
10 mins
|
|
Effectivement, merci pour ta remarque.
|
|
| agree |
Thierry LOTTE
43 mins
|
|
Merci Thierry
|
|
| agree |
Zaida Machuca Inostroza
6 hrs
|
|
Gracias Zaida
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
1 hr
Dominique Roques
France
France
Native in French
Specializes in field
France
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
45
étant habilité à vendre
Le commettant déclare qu’il est habilité à vendre l’immeuble, et certifie l’exactitude
Discussion