Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouverts les uns sur les autres
Dutch translation:
met elkaar verbonden/onderling in verbinding [staan]
Added to glossary by
Esther Hardeman
May 16, 2007 11:14
16 yrs ago
French term
les uns sur les autres
French to Dutch
Other
Tourism & Travel
Context: "Le restaurant central recréé l’ambiance d’une grande villa, avec cinq salons thématiques ouverts les uns sur les autres."
Weet niet goed wat aan te vangen met "les uns sur les autres."
Dank bij voorbaat voor suggesties.
Steven
Weet niet goed wat aan te vangen met "les uns sur les autres."
Dank bij voorbaat voor suggesties.
Steven
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | zie uitleg | Esther Hardeman |
4 | met vijf thematische doorloopsalons | Roel Verschueren |
3 | hier: op (de) verschillende verdiepingen | Evert DELOOF-SYS |
Change log
May 16, 2007 18:12: Esther Hardeman Created KOG entry
May 16, 2007 18:13: Esther Hardeman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/667352">Esther Hardeman's</a> old entry - "ouverts les uns sur les autres"" to ""met elkaar verbonden/onderling in verbinding staan""
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
zie uitleg
'ouverts les uns sur les autres' = 'met elkaar verbonden' of 'open'; de ruimtes zijn niet door deuren afscheiden. 'Sur' heeft hier niets met 'op' of 'boven elkaar' te maken.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-05-16 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ben dit voor alle zekerheid nog even nagegaan bij mijn vriend (fransman).
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2007-05-16 11:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ben dit voor alle zekerheid nog even nagegaan bij mijn vriend (fransman).
Peer comment(s):
agree |
Tineke Pockelé
: Inderdaad, 'die allemaal op elkaar uitkomen', 'die onderling/met elkaar in verbinding staan'.
6 mins
|
Bedankt Tineke
|
|
agree |
ilse van haneghem
: Of op elkaar uitkijken.
9 mins
|
Bedankt Ilse
|
|
agree |
avantix
: ja, 'met elkaar verbonden' of, misschien nog beter 'in elkaar overlopende'
58 mins
|
bedankt
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank jullie hartelijk!"
11 mins
hier: op (de) verschillende verdiepingen
Kun je hiermee iets aanvangen?
Lijkt me de enige gerede uitleg...
Lijkt me de enige gerede uitleg...
56 mins
met vijf thematische doorloopsalons
als het woord niet bestaat moest het uitgevonden worden
Note from asker:
Roel, mij lijkt het dan of die salons in elkaar doorlopen, waardoor de thema's waarvan sprake niet langer specifiek zijn voor elk salon afzonderlijk |
Discussion