Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low temperature effectiveness system
German translation:
hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
May 16, 2007 08:38
17 yrs ago
English term
low temperature effectiveness system
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Waschmittel
Werbeprospekt über Waschmittel:
There are good reasons for wanting to wash at even lower temperatures, but there may be uncertainty about whether the toughest stains will be removed.
Using a little of this product in every wash (in addition to your detergent), gives you the choice of washing in cooler water more than ever before (and of course, use less energy), but still get the toughest stains out.
The secret is in the **Low Temperature Effectiveness System** that achieves great stain removal even in cooler washes.
There are good reasons for wanting to wash at even lower temperatures, but there may be uncertainty about whether the toughest stains will be removed.
Using a little of this product in every wash (in addition to your detergent), gives you the choice of washing in cooler water more than ever before (and of course, use less energy), but still get the toughest stains out.
The secret is in the **Low Temperature Effectiveness System** that achieves great stain removal even in cooler washes.
Proposed translations
(German)
3 +4 | hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen | Katja Schoone |
4 | hohe Effizienz bei niedrigen Temperaturen | Karin T |
Change log
May 18, 2007 11:27: Steffen Walter changed "Term asked" from "Low Temperature Effectiveness System" to "low temperature effectiveness system"
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
hohe Waschkraft bei niedrigen Temperaturen
Würde mich Karin anschließen, was das System angeht. Ich würde auch eher umschreiben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank euch beiden, das passt!"
9 mins
hohe Effizienz bei niedrigen Temperaturen
oder : Niedrigtemperatur-Effizienz-System.. klingt aber etwas holperig..
Something went wrong...