Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Umtriebsentschädigung
English translation:
reciprocal claim for compensation / indemnification / damages
Added to glossary by
Raghunathan Rajagopalan
May 16, 2007 08:07
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Umtriebsentschädigung
German to English
Law/Patents
Law (general)
From a SWISS divorce settlement:
"Die Parteien übernehmen die Gerichtskosten je zur Hälfte und verzichten gegenseitig auf eine *Umtriebsentschädigung*".
"Die Parteien übernehmen die Gerichtskosten je zur Hälfte und verzichten gegenseitig auf eine *Umtriebsentschädigung*".
Proposed translations
(English)
| 2 | an attempt |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 4 | reciprocal compensation |
Katarina Peters
|
Change log
May 22, 2007 02:40: Raghunathan Rajagopalan Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
62
Selected
an attempt
A starter for you:
The parties agree to share the legal costs equally and will abstain from subsequent damage or injury claims.
.... for claiming indemnification for damages
... for claiming any loss compensation
The parties agree to share the legal costs equally and will abstain from subsequent damage or injury claims.
.... for claiming indemnification for damages
... for claiming any loss compensation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks RR. "
5 hrs
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
reciprocal compensation
that's what it means IMHO
Something went wrong...