Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
qualifiziertes Krankenhaus
Russian translation:
специализированная больница
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
May 15, 2007 19:31
17 yrs ago
1 viewer *
German term
qualifiziertes Krankenhaus
German to Russian
Bus/Financial
Insurance
возмещение материального ущерба при наступлениит страхового случая
Подозреваю, что это больница, с которой у страховой компании имеется договор об оказании врачебной помощи застрахованным.
Liege ich da richtig?
Liege ich da richtig?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | специализированная юольница |
Nadiya Kyrylenko
|
Change log
May 20, 2007 08:45: Nadiya Kyrylenko Created KOG entry
May 20, 2007 13:49: Nadiya Kyrylenko changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118762">Nadiya Kyrylenko's</a> old entry - "qualifiziertes Krankenhaus"" to ""специализированная больница""
Proposed translations
+6
21 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
специализированная юольница
Скорее всего, нет. Не могу себе представить, чтобы больного, застрахованного в компании Х, не повезли в больницу Y лишь потому, что у больницы со страховой компании нет договора.
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-05-15 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Больница, конечно же.
Dazu zwei Beispiele: Ein Patient geht zu einer gründlicheren Untersuchung ins Krankenhaus und dort wird festgestellt, dass er operiert werden muss. Wenn das Krankenhaus nicht in der Lage ist, diese Operation angemessen durchzuführen, ist es dazu verpflichtet, diesen Patienten an ein entsprechend ***qualifiziertes Krankenhaus*** weiter zu verweisen. Wenn das Krankenhaus das nicht von sich aus macht, kann der Patient darauf bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-05-15 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nrwpatienten.de/Dokumente/Fur_PatientInnen/Kranke...
http://www.mosgorzdrav.ru/mgz/komzdravsite.nsf/fa_MainForm?O...
Больницы специализированные
...
Офтальмологическая клиническая больница
103001, Москва, Мамоновский пер., д. 7; тел.: 699-30-20
www.mosgorzdrav.ru/okb
Специализированная клиническая больница восстановительного лечения
109316, Москва, ул. Талалихина, д. 26 "А"; тел.: 676-11-51, 676-05-74
www.mosgorzdrav.ru/skbvl
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2007-05-15 19:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
Больница, конечно же.
Dazu zwei Beispiele: Ein Patient geht zu einer gründlicheren Untersuchung ins Krankenhaus und dort wird festgestellt, dass er operiert werden muss. Wenn das Krankenhaus nicht in der Lage ist, diese Operation angemessen durchzuführen, ist es dazu verpflichtet, diesen Patienten an ein entsprechend ***qualifiziertes Krankenhaus*** weiter zu verweisen. Wenn das Krankenhaus das nicht von sich aus macht, kann der Patient darauf bestehen.
--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-05-15 19:57:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nrwpatienten.de/Dokumente/Fur_PatientInnen/Kranke...
http://www.mosgorzdrav.ru/mgz/komzdravsite.nsf/fa_MainForm?O...
Больницы специализированные
...
Офтальмологическая клиническая больница
103001, Москва, Мамоновский пер., д. 7; тел.: 699-30-20
www.mosgorzdrav.ru/okb
Специализированная клиническая больница восстановительного лечения
109316, Москва, ул. Талалихина, д. 26 "А"; тел.: 676-11-51, 676-05-74
www.mosgorzdrav.ru/skbvl
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "СПАСИБО БОЛЬШОЕ всем-всем-всем!"
Something went wrong...