Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
building society and book of payable order
Spanish translation:
cuenta de crédito hipotecario y libro de ordenes pagaderas
Added to glossary by
newwaysolutions
May 15, 2007 12:29
17 yrs ago
6 viewers *
English term
building society and book of payable order
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
method of payment
The allowance is paid by direct payment into a bank or *building society* account or a *book of payable orders* that can be cashed weekly at a post office
of your choice
of your choice
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | cuenta de crédito hipotecario y libro de ordenes pagaderas | Maria_Elena Garcia Guevara |
4 | sociedad de fomento y talonario de ordenes de pago | Alfredo Tanús |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
cuenta de crédito hipotecario y libro de ordenes pagaderas
Así pues, la building society representa, para una parte de sus adheridos, el papel de una caja de ahorro, y para otra parte el de una casa de préstamos. Las building societies, son, por consiguiente, instituciones de crédito hipotecario adaptadas a las necesidades del trabajador, y que utilizan fundamentalmente... los ahorros de los trabajadores... para ayudar a sus compañeros depositantes en la adquisición o la construcción de una casa. Como se puede presumir, dichos préstamos son otorgados contra una hipoteca sobre el inmueble correspondiente, de tal forma que su pago se efectúa mediante entregas a plazos cortos, en las que se incluye a la vez la amortización y el interés...
marxists.org/espanol/m-e/1870s/vivienda/4.htm
marxists.org/espanol/m-e/1870s/vivienda/4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS! "
1 hr
sociedad de fomento y talonario de ordenes de pago
La suma se paga directamente en una cuenta bancaria o de una sociedad de fomento, o a traves de un talonario de ordenes de pago que pueden cobrarse semanalmente en una oficina de correos.
Something went wrong...