*

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2007-05-15 10:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

"General" of course

http://www.legifrance.gouv.fr/WAspad/VisuArticleCode?commun=...

je n'ai pas trouvé dans le Code de commerce qui définit les obligations des sociétés et leur mode de création / administration. Il semble que ce soit une dénomination propre à certaines sociétés.

La distinction entre les types d'AG permet de définir les règimes de majorités. Pour certaines décisions, notamment touchant aux statuts et aux relations entre actionnaires, il faut une majorité renforcée => AG extraordinaire, sinon ordinaire. Les AG spéciales sont celles qui ne regroupent qu'une partie des actionnaires, lorsque toutes les actions ne sont pas équivalentes.

L'AG à caractère constitutif ne semble donc qu'être un cas particulier d'AG extraordinaire.

Why not. Already, there is no exact analogue in the Anglosphere to the French ordinaire/extraordinaire distinction for general meetings. The two common translation strategies are: 1. "annual" vs. "special"; 2. the cognate words in English. So extend approach no. 2 by using the English cognate (little used outside of Kantian philosophy, but so much the better). If the text provides an explanation or if you can interpolate one into the translation, it doesn't matter what you call the thing.

Just to distinguish between the meetings...:

Les actionnaires sont réunis chaque année en Assemblée générale ordinaire dans les six premiers mois qui suivent la clôture de l’exercice.

L’Assemblée générale ordinaire peut, en outre, être convoquée extraordinairement.

L’Assemblée générale extraordinaire est convoquée lorsqu’il y a lieu de modifier les statuts.

Une Assemblée générale à caractère constitutif est convoquée lorsqu’il y a lieu de procéder à la vérification de la valorisation d’apports en nature ou la stipulation d’avantages particuliers.

http://balo.journal-officiel.gouv.fr/Files/2007/55/05614/200...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-05-15 21:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

An Extraordinary General Meeting, commonly abbreviated as EGM, is a meeting of members of an organisation, shareholders of a company, or employees of an official body, which occurs at an irregular time. The term is usually used where the group would ordinarily hold an AGM, but where an issue arises which requires the input of the entire membership and is too serious or urgent to wait until the next AGM.

In some settings, this is known as a Special General Meeting or an Emergency General Meeting.
http://en.wikipedia.org/wiki/Extraordinary_General_Meeting

I think it should be 'Extraordinary General Meeting' + whatever the purpose is (?!) as per Buster's suggested format


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-05-15 21:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Les apports en nature

Au moment de la constitution de la société, les fondateurs doivent lui donner les moyens de pouvoir fonctionner. Ils doivent donc lui apporter ces différents moyens.

Les fondateurs peuvent s'engager à lui donner une somme d'argent (les souscriptions du capital). Toutefois, au lieu d'apporter des moyens financiers, ils peuvent apporter un bien déterminé. Dans ce cas, il s'agira d'un apport en nature et non plus d'un apport en espèces.

Quels biens peuvent être apportés à une société?

En principe, tout bien peut être apporté à une société:. Il suffit qu'il puisse être évalué économiquement.

Ainsi, peuvent être apportés:

Un immeuble (dans ce cas, l'acte devra être transcrit à la conservation des hypothèques)

Différents meubles ou matériel de bureau

Des moyens de transport.

Des créances

Des droits intellectuels, des marques ou des brevets

Un fonds de commerce

http://www.notaire.be/info/societes/250_autres_apports.htm

The gloss has it as 'contributions in kind'. I'd be tempted to call it 'Extraordinary General Meeting for a change in contributions' or 'relating to contributions'