May 15, 2007 02:55
17 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
cumbrera
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
hola conocen el equivalente en inglés de cumbrera, esta es la definición: línea horizontal y más elevada de una cubierta de la que arrancan las vertientes. Gracias
Proposed translations
(English)
| 4 | ridge purlin |
Kim Metzger
|
| 4 +2 | ridge board |
Cecilia Paris
|
| 5 | ridge (a secas) |
Christian [email protected]
|
| 3 | (roof) truss |
swisstell
|
Change log
May 15, 2007 03:34: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
38 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
ridge purlin
Purlin: a horizontal member of the roof frame which runs between rafters
Ridge Pole: horizontal timber which connects rafter pairs at the peak
Ridge Purlin: the beams connecting rafter to rafter at the apex
http://www.dreamingcreek.com/glossary.htm
ridge cap
http://www.proz.com/kudoz/1180310
cum•bre•ra
5. (hilera) ridgepole
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/cumb...
IATE –
ES
cumbrera
EN
ridge purlin
– a cumbrera sueca is a Swedish roof truss
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Ridge Pole: horizontal timber which connects rafter pairs at the peak
Ridge Purlin: the beams connecting rafter to rafter at the apex
http://www.dreamingcreek.com/glossary.htm
ridge cap
http://www.proz.com/kudoz/1180310
cum•bre•ra
5. (hilera) ridgepole
http://education.yahoo.com/reference/dict_en_es/spanish/cumb...
IATE –
ES
cumbrera
EN
ridge purlin
– a cumbrera sueca is a Swedish roof truss
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
2 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
(roof) truss
suerte
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: Check IATE again - roof truss is given for cumbrera sueca.
11 hrs
|
+2
9 hrs
Cecilia Paris
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
English
Works in field
Argentina
la calidad es lo que más importa
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
ridge board
Ridge Board. The board that runs along the top edge of all the rafters of a roof and holds them in place. (For picture see plumb cut.) ...
http://daveosborne.com/dave/glossary/glossary.php#plumbcut
http://daveosborne.com/dave/glossary/glossary.php#plumbcut
21 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
91
ridge (a secas)
los otros han dicho con que se construye...
Something went wrong...