German to Portuguese Social Sciences History

As opções que encontrei são "República de Conselhos" ou "República de Sovietes" ou até "República Soviética". Estou em dúvida se "soviete/soviético" realmente é utilizado preferencialmente no contexto da História da Alemanha ou se seu uso criaria confusão, já que, em geral, o termo é relacionado à União Soviética, embora seja também utilizado em outras denominações, por exemplo, República Soviética da Baviera. Vide contexto abaixo:

Räterepublik 1919:
In einer Räterepublik sind die Wähler in Basiseinheiten organisiert, z.B. die Arbeiter eines Betriebes oder die Bewohner eines Bezirkes. Sie wählen direkt alle öffentlichen Funktionsträger. Diese Räte sind Gesetzgeber, Regierung und Gerichte in einem, es gibt also keine Gewaltenteilung - im Unterschied zu klassischen Demokratiemodellen nach Locke und Montesquieu. Es gibt auch keine Vielfalt von Parteien, weil die Räte den einheitlichen Volkswillen verkörpern sollen. Sie sind der Basis direkt verantwortlich, an ihre Weisungen gebunden und jederzeit abrufbar; vgl. imperatives Mandat.
(...)
In der Umbruchzeit nach dem Ende des Ersten Weltkriegs bildeten sich im November 1918 nach dem Vorbild der Entwicklung in Russland auch in Österreich, Ungarn, Deutschland (Novemberrevolution) und anderswo spontan so genannte Arbeiter- und Soldatenräte (zuerst am 4. November 1918 in Kiel). Nach dem Spartakusaufstand unter Führung der KPD im Januar 1919 stieg deren Zahl noch weiter an, nun gab es unter anderem in Berlin, München, Hamburg, Bremen und dem Ruhrgebiet Arbeiter- und Soldatenräte. Verbunden war mit der Idee der Räterepublik das Ziel der Sozialisierung der Schlüsselindustrien (Kohle, Eisen und Stahl, Banken) im Sinne von Marx und teilweise nach dem sowjetrussischen Modell.