Glossary entry (derived from question below)
May 9, 2007 07:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
matte
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
will bring a fresh and matte appearance anche complexion.
Opaca non credo vada bene perche' si tratta qui di un aspetto positivo
Opaca non credo vada bene perche' si tratta qui di un aspetto positivo
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | opacizzata |
Maura Sciuccati
|
| 3 +2 | effetto mat |
Loretta Bertoli
|
| 3 | toglie l'effetto lucido |
Valeria Faber
|
Proposed translations
+3
3 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
opacizzata
Così ha una connotazione positiva. Ora ti faccio degli esempi!
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-09 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Trattamento quotidiano che grazie all’azione sebo-regolatrice assicura una pelle opacizzata e aiuta a combattere il sorgere delle imperfezioni quotidiane (http://www.vichy.com/IT-IT/htmlref/produits/SHPPN001.html)
- Un colorito abbronzato, una pelle opacizzata: il sole "in scatola" per un colorito sano ... La pelle è perfettamente opacizzata, senza effetto cipriato. (http://www.jeanpaulgaultier.com/it/it/ligne/le-beau-male/pro...
- Ritarda il re-ingrassamento della pelle e previene la formazione di imperfezioni. La pelle resta fresca e opacizzata a lungo (http://www.trovaidea.it/content/view/835/108/)
Scrivendo su Google "pelle opacizzata" o "effetto opacizzato" trovi molti risultati, tutti positivi.
In bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 07:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, in effetti, come suggerisce Sabrina qui sotto, se decidi di mettere 'pelle' rimarrebbe 'opacizzata', ma se usi 'effetto' è decisamente meglio 'opacizzante'.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-05-09 07:50:48 GMT)
--------------------------------------------------
- Trattamento quotidiano che grazie all’azione sebo-regolatrice assicura una pelle opacizzata e aiuta a combattere il sorgere delle imperfezioni quotidiane (http://www.vichy.com/IT-IT/htmlref/produits/SHPPN001.html)
- Un colorito abbronzato, una pelle opacizzata: il sole "in scatola" per un colorito sano ... La pelle è perfettamente opacizzata, senza effetto cipriato. (http://www.jeanpaulgaultier.com/it/it/ligne/le-beau-male/pro...
- Ritarda il re-ingrassamento della pelle e previene la formazione di imperfezioni. La pelle resta fresca e opacizzata a lungo (http://www.trovaidea.it/content/view/835/108/)
Scrivendo su Google "pelle opacizzata" o "effetto opacizzato" trovi molti risultati, tutti positivi.
In bocca al lupo!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-05-09 07:56:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sì, in effetti, come suggerisce Sabrina qui sotto, se decidi di mettere 'pelle' rimarrebbe 'opacizzata', ma se usi 'effetto' è decisamente meglio 'opacizzante'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tante grazie per l'aiuto"
6 mins
toglie l'effetto lucido
un'altra idea
+2
11 mins
Loretta Bertoli
Native in Italian
Native in: Italian
Works in: Italian to English, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
effetto mat
opaco/opacizzato va benissimo ovviamente, questa è un'altra alternativa secondo me valida
Peer comment(s):
| agree |
Maura Sciuccati
: Bella anche questa!
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Ma. Unica Real Encinares
: mi piace!
46 mins
|
|
grazie!
|
Something went wrong...