Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universally diffused
Spanish translation:
de difusión universal
Added to glossary by
Ana Juliá
May 8, 2007 09:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
universally diffused
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
A comentary on an imaginary scripture called "The Stanzas of Dzyan", Blavatsky's book "The Secret Doctrine" attempts to reconstitute a ***universally diffused*** religion.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | de difusión universal |
Tradjur
|
| 3 +2 | difundida a nivel mundial |
María Álvarez
|
| 4 | de alcance universal |
Cándida Artime Peñeñori
|
Change log
May 8, 2007 09:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
de difusión universal
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
4 hrs
María Álvarez
Native in Spanish
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
difundida a nivel mundial
Espero que te ayude.
10 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
de alcance universal
Alcance en el sentido de:Significación, efecto o trascendencia de algo. (RAE)
En esta opción he desplazado la atención de la difusión a la significación.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-08 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
O, lo que es lo mismo: de significación/trascendencia universal.
En esta opción he desplazado la atención de la difusión a la significación.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-05-08 19:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
O, lo que es lo mismo: de significación/trascendencia universal.
Something went wrong...