Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Hormigón de limpieza
German translation:
Sauberkeitsschicht
Added to glossary by
MANGOLD (X)
May 8, 2007 07:43
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Hormigón de limpieza
Spanish to German
Tech/Engineering
Architecture
Abbruch
Se habrán colocado toques o maestras para establecer el nivel del hormigón de limpieza.
Proposed translations
(German)
4 | Sauberkeitsschicht | Johannes Gleim |
3 -1 | Waschbeton | Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla |
Proposed translations
1 hr
Selected
Sauberkeitsschicht
Formación de capa de hormigón de limpieza y nivelado de fondos de cimentación, de 10 cm de espesor, mediante el vertido con cubilote de hormigón en masa HM-10/B/20/I fabricado en central en el fondo de la excavación previamente realizada.
http://andorra.generadordeprecios.info/CRL/CRL010.html
Eine Sauberkeitsschicht ist ein Bauteil, das im Bauwesen (Hochbau) vorkommt. Normalerweise besteht diese aus unbewehrtem Beton niedriger Festigkeitsklasse (z. B.: C 8/10 ).
Sie dient dazu, nach dem Erdaushub eine ebene/saubere Fläche zu schaffen, auf der die Abstandshalter der Bewehrung aufgestellt/aufgelegt werden, um die erforderliche Mindestbetondeckung sicherzustellen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sauberkeitsschicht
http://andorra.generadordeprecios.info/CRL/CRL010.html
Eine Sauberkeitsschicht ist ein Bauteil, das im Bauwesen (Hochbau) vorkommt. Normalerweise besteht diese aus unbewehrtem Beton niedriger Festigkeitsklasse (z. B.: C 8/10 ).
Sie dient dazu, nach dem Erdaushub eine ebene/saubere Fläche zu schaffen, auf der die Abstandshalter der Bewehrung aufgestellt/aufgelegt werden, um die erforderliche Mindestbetondeckung sicherzustellen.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sauberkeitsschicht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
-1
11 mins
Waschbeton
Suerte
Peer comment(s):
disagree |
Johannes Gleim
: Leider nein.
1 hr
|
J.G. hat recht. Wir müssten unbedingt mal ein Glossar falscher Freunde erstellen!
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/676698