Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zum weiteren Ablauf
Spanish translation:
Cómo proceder (o cómo procedemos)
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
May 4, 2007 09:39
17 yrs ago
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Zum weiteren Ablauf
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Carta de un abogado a una sociedad
Zum weiteren Ablauf: Ich hoffe, den Schriftsatz bis zu 12.05.2007 Ihnen in der entsprechenden Übersetzung zukommen lassen zu können.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Cómo proceder (o cómo procedemos) |
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
|
Proposed translations
59 mins
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Works in field
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Cómo proceder (o cómo procedemos)
Está proponiendo cómo seguir trabajando (un modo, una manera, un plan). También podrías poner, quizás, interrogativos: "¿Cómo proceder? Espero que me pueda..." A mí me gusta más el infinitivo (proceder) que la primera de plural (procedemos), en este caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "...Espero que LE pueda (hacer llegar...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
o "les", claro ;)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón: "...Espero que LE pueda (hacer llegar...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-04 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------
o "les", claro ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Nicole!"
Discussion