Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
живет футболам
English translation:
he lives for soccer (football)
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
May 4, 2007 06:32
17 yrs ago
Russian term
живет футболам
Russian to English
Art/Literary
Sports / Fitness / Recreation
..болельщик в Британии гармотнам, живет футболам, но товар получает гнилой...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
he lives for soccer (football)
Another one.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-04 06:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
I have a 13 year old daughter who lives for soccer. We live in Westchester County, NY and are looking for indoor camp/team for winter months. Can you help? ...
www.soccercampguide.com/soccer_camp_questions.htm
Carlos is a young man who lives for soccer. He has no time for God or the Bible, and he cannot understand what his family and friends are finding so ...
www.harvestproductions.org/guide/User's guide--Somethi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-04 06:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
can't imagine life without soccer
I can’t imagine life without soccer. Everyone out here speaks Spanish. Actually you can say it is Mexico, only the fields in Mexico are not this good. ...
www.theglobalgame.com/blog/?cat=54
And they can't imagine life without soccer. None are in it for the money — because there isn't any. They are truly playing for the love of the game. ...
www.danwashburn.com/yarem.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-05-04 06:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
I have a 13 year old daughter who lives for soccer. We live in Westchester County, NY and are looking for indoor camp/team for winter months. Can you help? ...
www.soccercampguide.com/soccer_camp_questions.htm
Carlos is a young man who lives for soccer. He has no time for God or the Bible, and he cannot understand what his family and friends are finding so ...
www.harvestproductions.org/guide/User's guide--Somethi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-05-04 06:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
OR:
can't imagine life without soccer
I can’t imagine life without soccer. Everyone out here speaks Spanish. Actually you can say it is Mexico, only the fields in Mexico are not this good. ...
www.theglobalgame.com/blog/?cat=54
And they can't imagine life without soccer. None are in it for the money — because there isn't any. They are truly playing for the love of the game. ...
www.danwashburn.com/yarem.html
Peer comment(s):
agree |
Alexander Onishko
: "he lives for football" - очень хорошо ! а про скокер забудьте - ни один уважающий себя болеьщик не сконет жить ради соккера :)
13 mins
|
agree |
Alexandra Tussing
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 min
football is life for him
-
3 mins
football is the love of his life
.
+5
3 mins
(fans) eat, sleep and breathe soccer
Anil Dash: You have to eat, sleep, and breathe it. To thank them for having the passion to eat, sleep, and breathe this sometimes thankless and difficult work. But in addition to helping so many others, ...
www.dashes.com/anil/2007/02/02/you_have_to_eat - 32k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-04 06:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
идиоматическое выражение
www.dashes.com/anil/2007/02/02/you_have_to_eat - 32k - Cached - Similar pages - Note this
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-04 06:36:13 GMT)
--------------------------------------------------
идиоматическое выражение
Peer comment(s):
agree |
Anton Konashenok
: Just the ticket.
11 mins
|
Thank you, Anton
|
|
neutral |
Alexander Onishko
: какой ещё "soccer" ?
21 mins
|
Thank you, Alexander
|
|
agree |
Arkadi Burkov
: Я надеюсь, Александр шутит, говоря "какой еще soccer"
36 mins
|
Спасибо, Аркадий
|
|
agree |
Kristine Grinberga (X)
: :) I agree with Roman & Arkadi...
2 hrs
|
Thank you, Kristine
|
|
agree |
Irina Romanova-Wasike
: good, but Alexander прав, soccer - это Америка и иже с ними...
4 hrs
|
Спасибо, Ирина
|
|
agree |
Alexandra Tussing
20 hrs
|
2 hrs
day-dreams for soccer
.
+1
5 hrs
not for grading - Use of the word "football" in English-speaking countries
Use of the word "football" in English-speaking countries
Further information: Football (word)
The word "football", when used in reference to a specific game can mean any one of those described above. Because of this, much friendly controversy has occurred over the term football, primarily because it is used in different ways in different parts of the English-speaking world. Most often, the word "football" is used to refer to the code of football that is considered dominant within a particular region.
Globally, and not necessarily in native English speaking countries, the word "football" usually refers to association football as this is the most widely played code of football. The name "soccer" (or "soccer football") was originally a slang abbreviation of association football and is now the prevailing term in the United States, Canada, Australia and New Zealand where other codes of football are dominant.
Of the 45 national FIFA affiliates in which English is an official or primary language, only three (Canada, Samoa and the United States) actually use "soccer" in their organizations' official names, while the rest use football (although the Samoan Federation actually uses both). However, in some countries, such as Australia and New Zealand, use of the word "football" by soccer bodies is a recent change and has been controversial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Football#Football_today
Further information: Football (word)
The word "football", when used in reference to a specific game can mean any one of those described above. Because of this, much friendly controversy has occurred over the term football, primarily because it is used in different ways in different parts of the English-speaking world. Most often, the word "football" is used to refer to the code of football that is considered dominant within a particular region.
Globally, and not necessarily in native English speaking countries, the word "football" usually refers to association football as this is the most widely played code of football. The name "soccer" (or "soccer football") was originally a slang abbreviation of association football and is now the prevailing term in the United States, Canada, Australia and New Zealand where other codes of football are dominant.
Of the 45 national FIFA affiliates in which English is an official or primary language, only three (Canada, Samoa and the United States) actually use "soccer" in their organizations' official names, while the rest use football (although the Samoan Federation actually uses both). However, in some countries, such as Australia and New Zealand, use of the word "football" by soccer bodies is a recent change and has been controversial.
http://en.wikipedia.org/wiki/Football#Football_today
Peer comment(s):
neutral |
Vitali Stanisheuski
: off-topic: если есть American football, то этот пусть будет British football! Даёшь!
2 hrs
|
agree |
Alexandra Tussing
15 hrs
|
Discussion