Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
do Barré
Portuguese translation:
fazia mechas
Added to glossary by
carol mesquita
May 2, 2007 13:11
17 yrs ago
English term
Brazil
do Barré
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
pop literature
The context is the following: a bunch of young guys go to a restaurant and meet a waitress. That's how they describe her: "She had freckles and blond hair. She looked young, did Barré, significantly younger than the other waitresses". I found "Barré" means a textile technique, but here this meaning makes no sense! Does anybody know what it means? Thanks.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | fazia mechas |
vertebem
|
| 3 +1 | fazia exercícios na barra (fixa) |
Cristina Pereira
|
Proposed translations
52 mins
Selected
fazia mechas
Não seria fazer mechas, reflexos no cabelo? Transpondo da explicação do termo industrial, é o que me ocorre.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much!"
+1
46 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
do barrã©
fazia exercícios na barra (fixa)
fazia exercícios na barra/praticava barra
Uma sugestão
Opinions: January 2004 Archives- [ Traduzir esta página ]I did barre work (exercises in which one holds onto a wooden bar bolted to a remorselessly grey concrete wall) and floor work (the same exercises facing a ...
www.latchkey.net/columns/archives/2004_01.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] NOTA PRÉVIAFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em
HTML
"Executar correctamente exercícios na barra fixa" implica um conjunto de movimentos que requerem grande perícia do executante, dado que são complexos, ...
ftp://classic.univ-ab.pt/pub/testes/dis0462.doc - Páginas semelhantes
Uma sugestão
Opinions: January 2004 Archives- [ Traduzir esta página ]I did barre work (exercises in which one holds onto a wooden bar bolted to a remorselessly grey concrete wall) and floor work (the same exercises facing a ...
www.latchkey.net/columns/archives/2004_01.html - 54k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] NOTA PRÉVIAFormato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em
HTML
"Executar correctamente exercícios na barra fixa" implica um conjunto de movimentos que requerem grande perícia do executante, dado que são complexos, ...
ftp://classic.univ-ab.pt/pub/testes/dis0462.doc - Páginas semelhantes
Something went wrong...