Nadine Kahn May 2, 2007:

especialistas = trabajadores Ich dachte (ich sag mal du) wärst davon ausgegangen, dass "trabajos" eventuell für "trabajadores" steht im 2. Satz.

Katja Schoone (asker) May 2, 2007:

@ Enkay Ich habe doch gar nichts von "Arbeitern" geschrieben. Und um especialistas geht es ja, siehe oben, die deutschen Fachleute werden vor Ort untergebracht.

Nadine Kahn May 2, 2007:

Bei Arbeitern wären es sicher "trabajadores" oder halt direkt "especialistas"

Katja Schoone (asker) May 2, 2007:

@ Enkay Es geht um Wasserleitungen, Sanierung des Wasserversorgungssystems bzw. die Arbeiten selbst sind erst einmal Untersuchungen und Erhebungen zum status quo: 1 semana para evaluación de la recolección de datos.

Das sind die Arbeiten, auf die sich "se llevarán" bezieht.

Beauftragt wurde damit eine mexikanische Firma und es kann auch nicht sein, dass die Arbeiten in Deutschland ausgeführt werden, da der Datenraum sich in Mexico befindet.

Nadine Kahn May 2, 2007:

Kann es nicht einfach "im Gegenzug" sein? Die und die Arbeiten werden nach D übergeben und die anderen Arbeiten werden von D nach Mexiko übertragen. Geht hervor um welche Arbeit es sich handelt?

Katja Schoone (asker) May 2, 2007:

Weiter unten heißt es: el precio incluye: vuelo, hospedaje y transporte a la localidad de dos especialistas de Alemania.

Daher könnte ich mir vorstellen, dass es darum geht, dass Arbeiten von deutschen Fachleuten in Mexiko vorgenommen werden. Im Gegensatz zum Outsourcen unter Punkt 1.

Gebt mir bitte mal euer Feedback zu dieser Idee :-)

Katja Schoone (asker) May 2, 2007:

@ Enkay übertragen/auslagern habe ich ja quasi schon unter * estos trabajos serán enviados a Alemania. Das muss schon nochmal etwas anderes sein.

Nadine Kahn May 2, 2007:

Im Sinne von "übertragen"? Auslagern wär sicher nicht wortgemäß..