May 1, 2007 20:33
17 yrs ago
2 viewers *
Russian term
по месту требования
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
справка дана по месту требования
Proposed translations
(German)
4 +6 | См. ниже | perewod |
4 +4 | Zur Vorlage bei der zuständigen Stelle/Behörde. | eleonore |
4 | mehrere Varianten | erika rubinstein |
Change log
May 1, 2007 21:57: Nadzeya Manilava changed "Language pair" from "German to Russian" to "Russian to German"
Proposed translations
+6
11 mins
Selected
См. ниже
Вариант: Vorlage nach Aufforderung
[PDF] DruckvorgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vorlage nach Aufforderung. -. Bescheinigung einer Krankenkasse, der Berufsgenossenschaft. und der Sozialkasse des Baugewerbes zum Nachweis der ...
fhh.hamburg.de/.../service/oeffentliche-ausschreibungen/oea-bsu-hsb-380-05,property=source.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] DruckvorgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
erbringen (Vorlage nach Aufforderung)und. -. Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialkasse (SOKA - Bau. oder andere Sozialkassen) des Baugewerbes, ...
fhh.hamburg.de/.../aktuelle-ausschreibungen/oea-bsu-hsb-79-07,property=source.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] WTS – Informationen zu Dokumentationsvorschriften von ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
liche Geschäftsvorfälle (aber Vorlage nach Aufforderung innerhalb von 60 Ta-. gen). • Außergewöhnliche Geschäftsvorfälle sind zeitnah zu dokumentieren; ...
www.worldtaxservice.com/assets/WTS Infoletter VP 01 deutsch... - Ähnliche Seiten
[PDF] Vergabebekanntmachung Öffentliche AusschreibungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vorlage nach Aufforderung. t). Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist:. t) 22.06.2007. u). Gegebenenfalls Nichtzulassung von Nebenangeboten oder ...
www.bersenbrück.de/samtgemeinde/html/ausschreibungen/2_1_6_... - Ähnliche Seiten
Amtliche MitteilungenVorlage nach Aufforderung. Die Auskunft darf nicht älter als drei Monate sein. Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung Freistellungsbescheinigung gem. ...
www.amt-selent-schlesen.de/aktuelles/einzelzeigen.php3?ID=5... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-01 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt.
[PDF] DruckvorgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vorlage nach Aufforderung. -. Bescheinigung einer Krankenkasse, der Berufsgenossenschaft. und der Sozialkasse des Baugewerbes zum Nachweis der ...
fhh.hamburg.de/.../service/oeffentliche-ausschreibungen/oea-bsu-hsb-380-05,property=source.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] DruckvorgabeDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
erbringen (Vorlage nach Aufforderung)und. -. Unbedenklichkeitsbescheinigung der Sozialkasse (SOKA - Bau. oder andere Sozialkassen) des Baugewerbes, ...
fhh.hamburg.de/.../aktuelle-ausschreibungen/oea-bsu-hsb-79-07,property=source.pdf - Ähnliche Seiten
[PDF] WTS – Informationen zu Dokumentationsvorschriften von ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
liche Geschäftsvorfälle (aber Vorlage nach Aufforderung innerhalb von 60 Ta-. gen). • Außergewöhnliche Geschäftsvorfälle sind zeitnah zu dokumentieren; ...
www.worldtaxservice.com/assets/WTS Infoletter VP 01 deutsch... - Ähnliche Seiten
[PDF] Vergabebekanntmachung Öffentliche AusschreibungDateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Vorlage nach Aufforderung. t). Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist:. t) 22.06.2007. u). Gegebenenfalls Nichtzulassung von Nebenangeboten oder ...
www.bersenbrück.de/samtgemeinde/html/ausschreibungen/2_1_6_... - Ähnliche Seiten
Amtliche MitteilungenVorlage nach Aufforderung. Die Auskunft darf nicht älter als drei Monate sein. Steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung Freistellungsbescheinigung gem. ...
www.amt-selent-schlesen.de/aktuelles/einzelzeigen.php3?ID=5... - 7k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2007-05-01 20:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
Also: Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
mehrere Varianten
an die Zuständigen
an Alle die es angeht
una andere Varianten unter: http://www.proz.com/kudoz/953958
auf Englisch heißt die Formulierung: to whom it may concern
an Alle die es angeht
una andere Varianten unter: http://www.proz.com/kudoz/953958
auf Englisch heißt die Formulierung: to whom it may concern
+4
23 mins
Zur Vorlage bei der zuständigen Stelle/Behörde.
Один из наиболее часто встречающихся вариантов.
Peer comment(s):
agree |
Olga Cartlidge
2 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Dr. Elena Franzreb
8 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Alla Tulina (X)
14 hrs
|
Danke!
|
|
agree |
Сергей Лузан
6 days
|
Danke!
|
Something went wrong...