Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
dedantör
German translation:
Gasflaschenregler
Added to glossary by
Mine Somyurek (X)
May 1, 2007 16:31
17 yrs ago
Turkish term
dedantör
Turkish to German
Marketing
Marketing
"Ayrıca Avrupa standartlarındaki: Güvenli Bağlantı Seti ve çift emniyetli, gaz filtreli, çocuk kilitli, aleve dayanıklı metal dedantör sadece X’te"
Proposed translations
(German)
| 5 | Gasflaschenregler |
Kalyoncu
|
| 5 | Entlastungsventil |
Gülter Beissel
|
| 5 | absperrventil |
Taner Göde
|
| 5 | Druckregler |
turtrans
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Gasflaschenregler
[tüpün üzerine takilan regülatör]
http://www.aygaz.com.tr/tuplugaz/content/regulatorler/GazSto...
http://www.google.com.tr/search?q=Gasflaschen-Regler&hl=tr&s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2007-05-01 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dedantör (veya Aygaz sayfasında olduğu gibi) regülatör olarak da tanımlanıyor
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=dedantör&btnG=Res...
http://www.aygaz.com.tr/tuplugaz/content/regulatorler/GazSto...
http://www.google.com.tr/search?q=Gasflaschen-Regler&hl=tr&s...
--------------------------------------------------
Note added at 4 saat (2007-05-01 20:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dedantör (veya Aygaz sayfasında olduğu gibi) regülatör olarak da tanımlanıyor
http://images.google.com.tr/images?hl=tr&q=dedantör&btnG=Res...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cok tesekkur ederim."
2 hrs
Entlastungsventil
detantör (boşaltma supabı) = Entlastungsventil
3 hrs
Taner Göde
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NATIVE SPEAKER QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish, Dutch to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
absperrventil
dedantör
absperrvetil
Gasflaschen
Die Anwendung erfolgt speziell für kleine und/oder ortsbewegliche Verbraucher wie Campinggeräte, Gasherd im Gewerbe, Flämmer, Heizkanonen, Bautrocknung usw.
Wegen der verschiedenen Dichtungssysteme am Entnahmestutzen ist zu unterscheiden zwischen Flüssiggasflaschen – Absperrventilen für
5 und 11 kg Flaschen = Kleinflaschenventile
33 kg Flaschen = Großflaschenventile
Bei Kleinflaschenventilen befindet sich Ausgangsseitig ein Gummidichtring im Entnahmestutzen. Gegen diesen erfolgt die Abdichtung, wenn der Regler mit seiner Rändelmutter von Hand an das Absperrventil angeschlossen wird. Der Zustand des Dichtrings ist vor dem Anschluss des Reglers zu kontrollieren.
Großflaschenventile haben am Entnahmestutzen eine metallische Flachdichtfläche. Zur Abdichtung des Anschlusses muss ein Dichtring aus Aluminium oder Kunststoff, der sich selbsthaltend in der Anschlussarmatur (z.B.: Regler oder Hochdruckschlauch) befindet, vorhanden sein. Vor dem Aufschrauben der Sechskantmutter auf das Absperrventil mit einem Schraubenschlüssel (SW 32 mm) ist zu prüfen ob der Dichtring vorhanden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-01 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Absperrventil und Regleranschluss für Flüssiggasflaschen mit 5 und 11 kg Füllgewicht
Absperrventil und Regleranschluss für Flüssiggasflaschen mit 33 kg Füllgewicht
Der Einsatz von Flüssiggasflaschen ist in besonderem Maße von der begrenzten Entnahmemöglichkeit aus der Gasphase vorgegeben.
Anhand der Anschlusswerte sämtlicher Gasverbrauchseinrichtungen in kg / Stunde und deren zeitlich unterschiedlichen Betriebsweisen sowie der Umgebungstemperatur kann die Größe und Anzahl der Flüssiggasflaschen für eine ausreichende Versorgung bestimmt werden. Entnehmbare Gasmengen sind folgender Tabelle angeführt.
absperrvetil
Gasflaschen
Die Anwendung erfolgt speziell für kleine und/oder ortsbewegliche Verbraucher wie Campinggeräte, Gasherd im Gewerbe, Flämmer, Heizkanonen, Bautrocknung usw.
Wegen der verschiedenen Dichtungssysteme am Entnahmestutzen ist zu unterscheiden zwischen Flüssiggasflaschen – Absperrventilen für
5 und 11 kg Flaschen = Kleinflaschenventile
33 kg Flaschen = Großflaschenventile
Bei Kleinflaschenventilen befindet sich Ausgangsseitig ein Gummidichtring im Entnahmestutzen. Gegen diesen erfolgt die Abdichtung, wenn der Regler mit seiner Rändelmutter von Hand an das Absperrventil angeschlossen wird. Der Zustand des Dichtrings ist vor dem Anschluss des Reglers zu kontrollieren.
Großflaschenventile haben am Entnahmestutzen eine metallische Flachdichtfläche. Zur Abdichtung des Anschlusses muss ein Dichtring aus Aluminium oder Kunststoff, der sich selbsthaltend in der Anschlussarmatur (z.B.: Regler oder Hochdruckschlauch) befindet, vorhanden sein. Vor dem Aufschrauben der Sechskantmutter auf das Absperrventil mit einem Schraubenschlüssel (SW 32 mm) ist zu prüfen ob der Dichtring vorhanden ist.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-01 20:00:37 GMT)
--------------------------------------------------
Absperrventil und Regleranschluss für Flüssiggasflaschen mit 5 und 11 kg Füllgewicht
Absperrventil und Regleranschluss für Flüssiggasflaschen mit 33 kg Füllgewicht
Der Einsatz von Flüssiggasflaschen ist in besonderem Maße von der begrenzten Entnahmemöglichkeit aus der Gasphase vorgegeben.
Anhand der Anschlusswerte sämtlicher Gasverbrauchseinrichtungen in kg / Stunde und deren zeitlich unterschiedlichen Betriebsweisen sowie der Umgebungstemperatur kann die Größe und Anzahl der Flüssiggasflaschen für eine ausreichende Versorgung bestimmt werden. Entnehmbare Gasmengen sind folgender Tabelle angeführt.
Reference:
17 hrs
Druckregler
Aradığınız kavramın Almanca karşılığı budur.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-05-02 10:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Türkçe'de çeşitli şekillerde yazılıyor ama, "detantör" şeklindeki yazılışı öneririm
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-05-02 10:12:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Türkçe'de çeşitli şekillerde yazılıyor ama, "detantör" şeklindeki yazılışı öneririm
Example sentence:
Aus der Werbung: Butan Gaskartusche für Camping Gas Gaskocher NEU ... Bei uns incl. Druckregler und incl. Gasschlauch!!!
Something went wrong...