This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 30, 2007 23:57
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
near-term production visibility
English to German
Tech/Engineering
Geology
uranium deposits
Es geht um Uran-Liegenschaften, und zwar in einem Website-Text, der sich an potenzielle Investoren richtet.
Der folgende Satz taucht in Varianten immer wieder auf.
"These holdings include three properties with near-term production visibility. "
Sind das Liegenschaften, bei denen in absehbarer Zeit die Produktion aufgenommen wird?
Hat jemand einen eleganten Übersetzungsvorschlag? 1000 Dank im Voraus!
Der folgende Satz taucht in Varianten immer wieder auf.
"These holdings include three properties with near-term production visibility. "
Sind das Liegenschaften, bei denen in absehbarer Zeit die Produktion aufgenommen wird?
Hat jemand einen eleganten Übersetzungsvorschlag? 1000 Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | mit Produktion in Sichtweite |
swisstell
|
| 3 | kurzfristiges Produktionspotential (mit guter Visibility/Sichtbarkeit) |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+3
4 mins
mit Produktion in Sichtweite
oder: kurzfristige Möglichkeit der Produktion
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that's how I would understand this sentence,too:)
10 hrs
|
|
thanks a lot, Ingeborg
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
21 hrs
|
|
vielen Dank, Sonia
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Förderung statt Produktion
1 day 11 hrs
|
1 day 15 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
kurzfristiges Produktionspotential (mit guter Visibility/Sichtbarkeit)
Ich dachte es könnte hier bei "visibility" um die Sichtbarkeit/Transparenz für den Markt gehen, was hier für die Investoren wichtig ist. Allerdings eine knifflige Angelegenheit.
These holdings include three properties with near-term production visibility.
Teil dieser Holdings sind drei Abbaustätten/Objekte/Liegenschaften mit gut sichtbarem, kurzfristigem Produktionspotential (-potenzial).
Teil dieser Holdings sind drei Abbaustätten/Objekte/Liegenschaften mit kurzfristigem Produktionspotential. die eine gute Visibility/Sichtbarkeit (für den Markt) auszeichnet.
Abbaustätten mit sichtbarem near-term (kurzfristigem) Produktionspotential.
http://www.golddesk.ch/page/site.php?id=company_list&ch=s
Kanadisches Explorations-Unternehmen mit near-term Produktionspotential.
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1967...
http://www.ariva.de/Kursverdopplung_mit_Vena_t252839
Zukunft Uranabbau
http://www.ftor.de/board/archive/index.php/t-23797
visibility
http://de.search.yahoo.com/search?p=kurzfristiges Produktion...
kurzfristiges Produktionspotential
http://www.mindoro.com/i/pdf/MIO-factsheet-DE.pdf
Die Mindoro ist ein erstklassiges an der TSX Venture Exchange (TSXV: MIO) und der Börse Frankfurt (WKN 906167) gehandeltes Unternehmen. Das Unternehmen beschäftigt sich mit der
Exploration nach Gold, Gold-Kupfer und Nickel in den vielversprechenden magmatischen Bogen der asiatisch-pazifischen Region. Mindoro ist bereits seit 1996 auf den Philippinen tätig und konzentriert sich zurzeit auf sechs vielversprechende Projekte mit kurzfristigem Produktionspotential oder bedeutenden Entdeckungschancen von Porphyr Kupfer-Gold.
...
ÜBERBLICK AGATA:
• Kurzfristiges Produktionspotential bei Nickellaterit sowie
weiteres Potential auf Kupfer-Gold-Porphyre.
• Ein Bohrprogramm mit 35 Bohrungen zur Überprüfung des
Nickellaterit - Vorkommen wurde im Juli 2006 abgeschlossen
und erbrachte eine beträchtliche Zahl von Bohrbereichen mit
Nickelgehalten von nahe zu und mehr als 1 %; die Daten
werden zur Zeit überprüft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-05-02 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
u.U. auch "Lagerstätte"
These holdings include three properties with near-term production visibility.
Teil dieser Holdings sind drei Abbaustätten/Objekte/Liegenschaften mit gut sichtbarem, kurzfristigem Produktionspotential (-potenzial).
Teil dieser Holdings sind drei Abbaustätten/Objekte/Liegenschaften mit kurzfristigem Produktionspotential. die eine gute Visibility/Sichtbarkeit (für den Markt) auszeichnet.
Abbaustätten mit sichtbarem near-term (kurzfristigem) Produktionspotential.
http://www.golddesk.ch/page/site.php?id=company_list&ch=s
Kanadisches Explorations-Unternehmen mit near-term Produktionspotential.
http://www.marketwire.com/mw/release_html_b1?release_id=1967...
http://www.ariva.de/Kursverdopplung_mit_Vena_t252839
Zukunft Uranabbau
http://www.ftor.de/board/archive/index.php/t-23797
visibility
http://de.search.yahoo.com/search?p=kurzfristiges Produktion...
kurzfristiges Produktionspotential
http://www.mindoro.com/i/pdf/MIO-factsheet-DE.pdf
Die Mindoro ist ein erstklassiges an der TSX Venture Exchange (TSXV: MIO) und der Börse Frankfurt (WKN 906167) gehandeltes Unternehmen. Das Unternehmen beschäftigt sich mit der
Exploration nach Gold, Gold-Kupfer und Nickel in den vielversprechenden magmatischen Bogen der asiatisch-pazifischen Region. Mindoro ist bereits seit 1996 auf den Philippinen tätig und konzentriert sich zurzeit auf sechs vielversprechende Projekte mit kurzfristigem Produktionspotential oder bedeutenden Entdeckungschancen von Porphyr Kupfer-Gold.
...
ÜBERBLICK AGATA:
• Kurzfristiges Produktionspotential bei Nickellaterit sowie
weiteres Potential auf Kupfer-Gold-Porphyre.
• Ein Bohrprogramm mit 35 Bohrungen zur Überprüfung des
Nickellaterit - Vorkommen wurde im Juli 2006 abgeschlossen
und erbrachte eine beträchtliche Zahl von Bohrbereichen mit
Nickelgehalten von nahe zu und mehr als 1 %; die Daten
werden zur Zeit überprüft.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2007-05-02 16:51:49 GMT)
--------------------------------------------------
u.U. auch "Lagerstätte"
Discussion
Danke an Swisstell und Bernhard für eure Mühe!