Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Nanosized Particulate
Spanish translation:
separación/división en nanopartículas / nanoparticulado
Added to glossary by
Manuel Hernández Cerezo
Apr 30, 2007 17:37
17 yrs ago
4 viewers *
English term
Spain
Very professional, reliable, experienced
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Nanosized Particulate
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Se trata de la descripción de un aparato para la producción de este tipo de partículas:
APPARATUS FOR PRODUCTION OF NANOSIZED PARTICULATE MATTER BY VAPORISATION OF SOLID MATERIALS.
Gracias.
APPARATUS FOR PRODUCTION OF NANOSIZED PARTICULATE MATTER BY VAPORISATION OF SOLID MATERIALS.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | separación/división en nanopartículas / nanoparticulado |
Laura Benedetti
|
| 4 +1 | nano-partículas |
Marisol Sahagun
|
| 4 | partículas con/de nanotamaño |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Apr 30, 2007 17:42: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "Nanosidez Particulate" to "Nanosized Particulate"
Proposed translations
+1
1 hr
Laura Benedetti
Native in Spanish
Specializes in field
Confidentiality, Experience, Reliability
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
separación/división en nanopartículas / nanoparticulado
Ojo, que particulate no es lo mismo que particle. También escuché particulado en español pero si usas este término tendría que ser
"nanoparticulado" que existe en Google... Busqué también en el Diccionario del IAPG, pero no aparece con nano. Suerte!
"nanoparticulado" que existe en Google... Busqué también en el Diccionario del IAPG, pero no aparece con nano. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
10 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
627
partículas con/de nanotamaño
PDF] P.M. JULIO jame.inddFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
El tamaño o nanotamaño es uno de los requisitos. para que estos materiales funcionen, porque. entre sus partículas deben pasar las células ...
www.percano.com.mx/pm/pm-2006-07.pdf - Páginas similares
PDF] Nanotecnología, una esperanza muy concretaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ópticas---- de las partículas con nanotamaño pueden. variar ajustando su longitud. Así, cuando el oro se. reduce a barras del tamaño de los nanómetros, su ...
www.fq.unam.mx/sitio/edquim/121/121-edi.pdf - Páginas
[41] Hankook Tire desarrolla un neumático de ultraeficiencia del ...... que mejora la durabilidad por división de sílice, el agente reforzador del neumático, en partículas de nanotamaño, mejorando la eficiencia y uniformidad ...
www.eucosof.de/cgi-bin/ihantaeu/read4_es.cgi?board=es_press... - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
similares
El tamaño o nanotamaño es uno de los requisitos. para que estos materiales funcionen, porque. entre sus partículas deben pasar las células ...
www.percano.com.mx/pm/pm-2006-07.pdf - Páginas similares
PDF] Nanotecnología, una esperanza muy concretaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ópticas---- de las partículas con nanotamaño pueden. variar ajustando su longitud. Así, cuando el oro se. reduce a barras del tamaño de los nanómetros, su ...
www.fq.unam.mx/sitio/edquim/121/121-edi.pdf - Páginas
[41] Hankook Tire desarrolla un neumático de ultraeficiencia del ...... que mejora la durabilidad por división de sílice, el agente reforzador del neumático, en partículas de nanotamaño, mejorando la eficiencia y uniformidad ...
www.eucosof.de/cgi-bin/ihantaeu/read4_es.cgi?board=es_press... - 43k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
similares
+1
11 mins
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Specializes in field
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
47
nano-partículas
Aparato para producción de materia dividida en nano-partículas por medio de la vaporización de materiales sólidos.
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, "nanopartículas" creo que es lo correcto.
39 mins
|
|
Gracias Tomás
|
Something went wrong...