Apr 30, 2007 06:27
17 yrs ago
Finnish term
drallilain mukaan
Finnish to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
pumps
"Drallilain" occurs twice in 2 adjacent sentences in my text. Google doesn't know anything about drallilain or drallilaki.
Can anyone help?
Context: Jos wet well:iin tuleva virtaus aiheuttaa wet well:ssä kiertovirtauksen se saattaa aiheuttaa herätteen pyörimisliikkeelle, joka voimistuu drallilain mukaan kun vesi lähestyy imuaukkoa alentaen ja joissain tapauksissa aiheuttaen pahimmillaan voimakasta tärinää. Käytännön elämässä drallilain voimistama kiertovirtaus on havaittavissa esimerkiksi jonkun vesialtaan tyhjenemisen loppuvaiheessa tyhjennysaukossa.
Can anyone help?
Context: Jos wet well:iin tuleva virtaus aiheuttaa wet well:ssä kiertovirtauksen se saattaa aiheuttaa herätteen pyörimisliikkeelle, joka voimistuu drallilain mukaan kun vesi lähestyy imuaukkoa alentaen ja joissain tapauksissa aiheuttaen pahimmillaan voimakasta tärinää. Käytännön elämässä drallilain voimistama kiertovirtaus on havaittavissa esimerkiksi jonkun vesialtaan tyhjenemisen loppuvaiheessa tyhjennysaukossa.
Proposed translations
(English)
| 4 | according to the law of conservation fo the angular momentum |
Timo Lehtilä
|
Proposed translations
53 mins
Timo Lehtilä
Finland
Finland
Native in Finnish
Specializes in field
Finland
Knowing the subject and skills to say it
Native in: Finnish
Works in: Russian to Finnish, English to Finnish
Related KudoZ points
:
22
Selected
according to the law of conservation fo the angular momentum
'Dralli' means 'angular momentum'. 'Drallilaki' can be translated as 'the law of conservation of the angular momentum', which means that if the radius of gyration decreases, the spinning rate increases. 'Drallilaki' is not a popular term in physics, as far as I know. It is just a special case of the law of conseravation of (total) momentum (liikemäärän säilymislaki).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 07:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
BTW. There's anything where 'alentaen' in the original could refer to. It could be 'alentaen painetta' or 'alentaen nesteen pinnankorkeutta'. If the quality of the whole document is like it is in this passage, I feel sorry for you. Hopefully the document isn't very large.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 07:50:57 GMT)
--------------------------------------------------
BTW. There's anything where 'alentaen' in the original could refer to. It could be 'alentaen painetta' or 'alentaen nesteen pinnankorkeutta'. If the quality of the whole document is like it is in this passage, I feel sorry for you. Hopefully the document isn't very large.
Note from asker:
| That's a big help -- many thanks! |
| Unfortunately the whole document is like this, and full of typos! Thanks for your sympathy. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation."
Something went wrong...