Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Normalverdiener
French translation:
salarié moyen
Added to glossary by
lorette
Apr 29, 2007 20:14
17 yrs ago
German term
Normalverdiener
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Dieser Durchschnittsmensch mit durchschnittlichem Einkommen...
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | salarié moyen |
lorette
|
| 3 +1 | 'salarié lambda' |
amelief
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
salarié moyen
Dictionnaire allemand-français n4Normalverdiener (s, -) [m] salarié [m] moyen. Normandie [die] Normandie [f]. Normanne (n, n) [m] Normand [m]. Normanneninvasion (-) [f] invasion [f] des ...
cronimus.free.fr/dico/n4.htm
Sur le modèle de "Normalverbraucher" --> consommateur moyen (sans exigences).
Et une bonne nuit :-)
cronimus.free.fr/dico/n4.htm
Sur le modèle de "Normalverbraucher" --> consommateur moyen (sans exigences).
Et une bonne nuit :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Laure!"
+1
8 hrs
'salarié lambda'
comme pour Otto Normalverbraucher - Monsieur Lambda ...
reste sur confiance moyenne car dépend du contexte.
reste sur confiance moyenne car dépend du contexte.
Example sentence:
...Pour le salarié lambda, négocier son départ de l’entreprise est chose beaucoup moins aisée...
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
| neutral |
A_Walch
: Ne rend pas l'idée que c'est une personne touchant un salaire moyen ...
2 hrs
|
| neutral |
Cosmonipolita
: D'accord avec A_Walch et en plus, cette expression ne convient pas dans un texte sérieux, à mon avis
3 hrs
|
Something went wrong...