Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sonneneintragskennwert
French translation:
valeur d\'apports solaires directs
Added to glossary by
Martin Kempf
Apr 27, 2007 20:42
17 yrs ago
German term
Sonneneintragskennwert
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Berechnungen Energiesparen
Sonneneintragskennwert (DIN 4108-2, EnEV)
Formelzeichen S
"Die EnEV fordert für den sommerlichen Wärmeschutz von Innenräumen ohne raumlufttechnische Anlagen, dass *** Sonneneintragskennwerte S *** einzuhalten sind, wenn der Fensterflächenanteil des Gebäudes 30 % überschreitet."
Formelzeichen S
"Die EnEV fordert für den sommerlichen Wärmeschutz von Innenräumen ohne raumlufttechnische Anlagen, dass *** Sonneneintragskennwerte S *** einzuhalten sind, wenn der Fensterflächenanteil des Gebäudes 30 % überschreitet."
Proposed translations
(French)
| 3 | caractéristique d'apport d'énergie solaire |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
35 mins
Selected
caractéristique d'apport d'énergie solaire
je n'ai rien trouvé qui confirme (officiellement, traduction de norme, par exemple) cette traduction.
ou "paramètre" d'apport...
Le glossaire "...outilssolaires..." est peut-être intéressant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-04-28 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information (cette définition n'est pas traduite dans la base de données des normes DIN dont je dispose)
Ausgabedatum
2003-07-00
Autor
NABau
ICS
91.120.10
DIN 4108-2 Titel
Wärmeschutz und Energie-Einsparung in Gebäuden - Teil 2: Mindestanforderungen an den Wärmeschutz
Vorzugsbenennung
Sonneneintragskennwert
Definition
rechnerisch ermittelte Anforderungsgröße zur Bewertung des Sonnenenergie-Eintrags von transparenten Außenbauteilen in Hinblick auf die Vermeidung von Überhitzungen im Sommer.
ou "paramètre" d'apport...
Le glossaire "...outilssolaires..." est peut-être intéressant.
--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2007-04-28 10:37:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pour information (cette définition n'est pas traduite dans la base de données des normes DIN dont je dispose)
Ausgabedatum
2003-07-00
Autor
NABau
ICS
91.120.10
DIN 4108-2 Titel
Wärmeschutz und Energie-Einsparung in Gebäuden - Teil 2: Mindestanforderungen an den Wärmeschutz
Vorzugsbenennung
Sonneneintragskennwert
Definition
rechnerisch ermittelte Anforderungsgröße zur Bewertung des Sonnenenergie-Eintrags von transparenten Außenbauteilen in Hinblick auf die Vermeidung von Überhitzungen im Sommer.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die hilfreichen links. "
Something went wrong...