Apr 27, 2007 16:14
17 yrs ago
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
vis
English to German
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Segeln
it's a notation for a film script, in the left column (sailing vis)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | visual effects |
Johanna Timm, PhD
|
| 1 +1 | Einblendung |
Francis Lee (X)
|
| 2 | visuals / visual information |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
+3
12 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Works in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
55
Selected
visual effects
“Visual Effects (or 'VFX' for short) is the term given to a sub-category of special effects in which images or film frames are created and manipulated for film and video. Visual effects usually involve the integration of live-action footage with computer generated imagery or other elements (such as pyrotechnics or model work) in order to create environments or scenarios which look realistic, but would be dangerous, costly, or simply impossible to capture on film.”
en.wikipedia.org/wiki/Visual_effects
Im Deutschen auch so üblich:
www.animoto.de/html/services/glossar.php?item=Viseme
en.wikipedia.org/wiki/Visual_effects
Im Deutschen auch so üblich:
www.animoto.de/html/services/glossar.php?item=Viseme
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: good website
34 mins
|
| agree |
Nadine Kahn
: Es könnte ein Effekt sein, bei dem ein Name etc. eingeblendet wird und dieser nach hinten "davonsegelt" und im nichts verschwindet. Es sei denn, es geht wirklich um einen Film übers Segeln.
18 hrs
|
| agree |
Sonia Heidemann
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
23 mins
Einblendung
Bin mir nicht sicher, aber es könnte um eine "visualisation" gehen.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-27 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Re. deine Frage:
Ohne Gewähr! Ist nur eine Vermutung! Ob's ein Film ist oder Standbilder kann ich auch nicht sagen. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-04-27 17:10:31 GMT)
--------------------------------------------------
Re. deine Frage:
Ohne Gewähr! Ist nur eine Vermutung! Ob's ein Film ist oder Standbilder kann ich auch nicht sagen. ;-)
Note from asker:
| da kann man sich nicht sicher sein, wenn man das Filmaterial nicht hat, jedenfalls ein guter Vorschlag; also: sailing vis = Einblendung von Segelbildern? |
23 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
visuals / visual information
maybe just visuals, as here:
XVisualInfo * vis;
http://docs.hp.com/en/B5182-96001/apbs29.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-27 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
auf deutsch ginge ich vielleicht mit "visuelle Information"
"Ansichten" oder "Bilder" oder auch mit Francis' Vorschlag.
XVisualInfo * vis;
http://docs.hp.com/en/B5182-96001/apbs29.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-27 18:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
auf deutsch ginge ich vielleicht mit "visuelle Information"
"Ansichten" oder "Bilder" oder auch mit Francis' Vorschlag.
Discussion