Apr 25, 2007 10:09
17 yrs ago
2 viewers *
Englisch term
Deutschland
Hier übersetzen noch echte Menschen
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch
sample size
Englisch > Deutsch
Marketing
Marketing/Marktforschung
Weiter gehts mit dem Bewertungsbericht für Hotels:
Please note that in order to be eligible for the GSS Index Snapshot, each hotel must have obtained a *sample size* of 50 or more for the current threemonth reporting period.
Please note that in order to be eligible for the GSS Index Snapshot, each hotel must have obtained a *sample size* of 50 or more for the current threemonth reporting period.
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +6 | Anzahl befragter Personen |
Sandra Gerstner
|
| 4 | Stichprobenumfang |
transtrain (X)
|
Change log
Apr 25, 2007 10:40: Steffen Walter changed "Term asked" from "samble size (here)" to "sample size"
Apr 25, 2007 10:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourismus und Reisen" to "Marketing/Marktforschung"
Proposed translations
+6
2 Min.
Sandra Gerstner
Native in Deutsch
On time, thorough & reliable
Native in: Deutsch
Works in: Englisch > Deutsch, Schwedisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Englisch term (edited):
samble size (here)
Selected
Anzahl befragter Personen
... möglicherweise. Ganz sicher bin ich mir ohne weiteren Kontext allerdings nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-25 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "ausgefüllte Fragebogen"? Kommt sicher darauf an, auf welcher Grundlage der Bewertungsbericht erstellt wird
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-25 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Oder "ausgefüllte Fragebogen"? Kommt sicher darauf an, auf welcher Grundlage der Bewertungsbericht erstellt wird
Peer comment(s):
| agree |
Craig Meulen
5 Min.
|
|
Danke, Craig
|
|
| agree |
Marion Hallouet
10 Min.
|
|
Dankeschön
|
|
| agree |
Ivo Lang
11 Min.
|
|
Dankeschön!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Sonst hätte ich (noch technischer) von Stichprobengröße gesprochen, aber das scheint hier nicht ganz in den Satz zu passen.
30 Min.
|
|
Danke Steffen
|
|
| agree |
Kathi Stock
32 Min.
|
|
Danke Kathi
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
: Scheint mit selbstverständlich. Mit Steffen.
47 Min.
|
| neutral |
Peggy Maeyer
: Mein Gedanke wäre auch Stichprobengröße (wie Steffen) - das ist neutraler, da wir ja eigentlich nicht wissen, ob es sich hier um befragte Personen handelt, da der Kontext fehlt
50 Min.
|
| neutral |
Rolf Kern
: Erachte "befragt" als zu gefährlich. Denn Personen, die im Hotel einen Zettel mit ihrem Urteil abgeben, sind nicht "befragte", sondern vielleich "beteiligte" Personen oder "Anzahl Meinungsäusserungen".
2 Stunden
|
|
"Meinungsäußerungen" finde ich eine gute Lösung, denn um solche geht es sicher - egal ob mündlich oder schriftlich.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich hatte eben auch Stichprobenumfang - fand es aber ebenfalls irgendwie nicht passend hier.
Vielen Dank :-)"
1 Stunde
Stichprobenumfang
laut IATE und gebräuchlich in den Sozialwissenschaften
Discussion