Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overarching structure
Spanish translation:
ver versión libre
Added to glossary by
Cándida Artime Peñeñori
Apr 25, 2007 09:24
17 yrs ago
1 viewer *
English term
overarching structure
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements: sociologists\\\' explanations
The secularization thesis states that with the onset of modernity, religion, which formerly gave society an ***overarching structure***, is forced to contend with the forces of pluralism (whereby many faiths compete in a given society) and privatization (whereby faith can only be expressed individually and voluntarily).
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | ver versión libre |
Cándida Artime Peñeñori
|
| 4 | supraestructura (o superestructura) |
Deschant
|
| 4 | estructura centralizada |
Marisol Sahagun
|
| 4 | le dio de algo podría depender |
Michael torhan (X)
|
Change log
May 5, 2007 13:24: Cándida Artime Peñeñori Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
62
Selected
ver versión libre
Literalmente: estructura que lo abarcaba todo. Que era lo más importante, lo central.
Ese carácter se traducía en que la sociedad estaba conformada de modo tal que todo giraba en torno a la religión. Si se acepta esa interpretación, entonces se puede aceptar la siguiente y libre formulación:
(la religión, la cual antaño le confiriera a la sociedad un) carácter monolítico (se ve forzada a...)
Ese carácter se traducía en que la sociedad estaba conformada de modo tal que todo giraba en torno a la religión. Si se acepta esa interpretación, entonces se puede aceptar la siguiente y libre formulación:
(la religión, la cual antaño le confiriera a la sociedad un) carácter monolítico (se ve forzada a...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Cándida"
7 mins
supraestructura (o superestructura)
Son dos t'erminos muy propios del materialismo hist'orico y por tanto con unas connotaciones determinadas, pero yo creo que recogen la idea que se plantea aqu'i.
PDF] APENDICES I -RELIGION COMO SUPRAESTRUCTURA Y COMO INFRAESTRUCTURA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La noción de religión como supraestructura ideo- ... supraestructura de un sistema futuro (T. 2. del esquema en 3.2.2.), sino ...
168.96.200.17/ar/libros/dussel/eticlat1/apen.pdf
PDF] APENDICES I -RELIGION COMO SUPRAESTRUCTURA Y COMO INFRAESTRUCTURA ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
La noción de religión como supraestructura ideo- ... supraestructura de un sistema futuro (T. 2. del esquema en 3.2.2.), sino ...
168.96.200.17/ar/libros/dussel/eticlat1/apen.pdf
7 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
estructura centralizada
La tesis de secularización manifiesta que con el nacimiento de la modernidad, religión, que en el pasado brindó a la sociedad una estructura centralizada, es forzada a competir con las fuerzas del pluralismo.......A mi modo de ver centralismo va contra el pluralismo.
overarch=v.- centralizar | normalizar | reglamentar | governar | generalizar | predominar | determinar | formar arco sobre
overarch=v.- centralizar | normalizar | reglamentar | governar | generalizar | predominar | determinar | formar arco sobre
10 hrs
le dio de algo podría depender
,
Something went wrong...