Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30,000-foot view
Spanish translation:
vista panorámica
Added to glossary by
SandraV
Apr 24, 2007 19:46
17 yrs ago
13 viewers *
English term
30,000-foot view
English to Spanish
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Value Stream Mapping presentation
A Value Stream Map is the** “30,000-foot” view** of the process. A Process Map is a tool that would take just one process box from a Value Stream Map, and explode that process into it’s detailed steps.”
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
33 mins
Víctor Nine
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Electronic/Military Engineer-MD
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
40
Selected
vista panorámica
Otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustó esta opción. Gracias a todos."
+2
8 mins
vista de/desde 30.000 pies
También puede cambiarse a la medida en metros, se puede poner "vista desde 10.000 metros" (en realidad serían 9144).
Peer comment(s):
| agree |
Gándara
3 mins
|
| agree |
Egmont
27 mins
|
| neutral |
Jorge Merino
: me parece que el sentido es figurativo
1 hr
|
|
Si, creo que tenés razón...
|
+1
8 mins
Nicholas Ferreira
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Conference interpreter anywhere, anytime
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, Latin to English, French to English, and 6 more.
perspectiva desde los 10,000 metros de altura
Or you could use 30,000 pies, but if intended for non-US audiences, best to use conversion.
+1
18 mins
Adela Baena
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Dutch to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Vista de pájaro/ gran perspectiva general
A Value Stream Map is the** “30,000-foot” view** of the process. A Process Map is a tool that would take just one process box from a Value Stream Map, and explode that process into it’s detailed steps.”
"Un mapa / diagrama de flujo/ cadena de valores es una "vista de pájaro" del proceso."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-24 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de una figuración de la situación real: al trazar este tipo de diagramas, se utiliza, por ejemplo la tecnica del brainstorming, para que el equipo imagine todo el proceso de producción antes de implicar en el los medios de producción, de forma que puedan prever problemas, gastos, fallos, etc.
La situación proporciona una visión general sobre todo el proceso, de ahí que se hable de 30,000 pies: es como si mirásemos al proceso de producción desde una altura de 30,000 pies: da una visión general, pero no se aprecian los detalles.
Espero que te sirva...
"Un mapa / diagrama de flujo/ cadena de valores es una "vista de pájaro" del proceso."
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-24 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
se trata de una figuración de la situación real: al trazar este tipo de diagramas, se utiliza, por ejemplo la tecnica del brainstorming, para que el equipo imagine todo el proceso de producción antes de implicar en el los medios de producción, de forma que puedan prever problemas, gastos, fallos, etc.
La situación proporciona una visión general sobre todo el proceso, de ahí que se hable de 30,000 pies: es como si mirásemos al proceso de producción desde una altura de 30,000 pies: da una visión general, pero no se aprecian los detalles.
Espero que te sirva...
Peer comment(s):
| agree |
Jorge Merino
: De acuerdo con la interpretación, sugiero mejor "perspectiva/visión general"
1 hr
|
|
gracias!
|
+1
10 mins
PANORMA
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mil perdones. La palabra correcta es PANORAMA. Es que tenía mucho hambre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-24 21:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mil perdones. La palabra correcta es PANORAMA. Es que tenía mucho hambre.
Peer comment(s):
| agree |
Adela Baena
: pero supongo que es panorama, no?
9 mins
|
|
Hijole, que pena, me comí la segunda "a." Muchas Gracias.
|
Something went wrong...