This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
In this times the sense amps charge and the bank is activated.
Self-heating material
Apr 24, 2007 16:32
17 yrs ago
16 viewers *
English term

every other number

English to Spanish Other Mathematics & Statistics Elementary math
In this pattern the first number and every other number is increasing by one. The second number and every other number is increasing by ten.
Proposed translations (Spanish)
5 Cada otro número
5 cada dos números
5 saltandose un numero
4 cualquier otro número
3 +1 posiciones impares - posiciones pares
3 +1 números alternos, uno sí, otro no
4 a un número sí y otro no
3 -1 el primero de cada dos números/par de números

Discussion

Ernesto de Lara Apr 30, 2007:
gracias por la referencia, nandacicedo, pero lamento que es evidente que no está traducida por alguien cuya lengua materna no es el español.
Cecilia Della Croce Apr 30, 2007:
La opción elegida no tiene ningún agree y tu fuente de justificación es una traducción... Simplemente, imho disiento con tu elección pero es tu traducción y responde a tu criterio. Saludos
Laureana Pavon Apr 30, 2007:
... y creo que efectivamente sirvió de disparador para que otros pudieran aportar una traducción. Tampoco creo que "cada otro número" suene bien, es más, ni siquiera es comprensible para alguien que no sabe inglés.
Maria Lloreda (asker) Apr 30, 2007:
Respeto la opinión de ambos, pero como pueden ver, muchos otros traductores profesionales apoyaron esta opción, al igual que otras, así que parece que este término puede ser traducido de varias maneras.....
Laureana Pavon Apr 30, 2007:
Ernesto y Cecilia: Sé perfectamente que no era una traducción gramaticalmente correcta, por eso no la puse como respuesta sino simplemente como una nota esperando que sirviera de ayuda para interpretar el significado...
Cecilia Della Croce Apr 30, 2007:
coincido con Ernesto. La verdad es que elegiste una opción no gramatical y nada natural en español. Por más que encuentres una referencia en internet, no resulta un argumento de suficiente peso
Maria Lloreda (asker) Apr 30, 2007:
Cada otro número Ernesto, le recomiendo que visite este link
http://www.uv.es/jkliment/Documentos/Dedekind.pc.pdf
y busque en la página 168 y el punto número 154, verá que sí se utiliza este término en español
Ernesto de Lara Apr 30, 2007:
It seem logical for a mind who works in English. Sorry, in Spanish, we don´t use that. If I read that I won´t understand it.
Noni Gilbert Riley Apr 24, 2007:
Me gusta este significado de "por medio"! Gracias Laureana.
Laureana Pavon Apr 24, 2007:
Noni: "por medio" es una expresión muy usada en Argentina y Uruguay y significa exactamente "every other". No sabía que era un regionalismo, gracias por la informacion!
Noni Gilbert Riley Apr 24, 2007:
... previous one in its series. In other words, there are two alternating series. And this is what I thought I had achieved with my translation suggestion! An example result of this pattern would be 1, 23, 2, 33, 3, 43, do we agree?
Noni Gilbert Riley Apr 24, 2007:
I think I agree with Laureana´s explanation (the "por medio" confuses me). In the sequence the first, third, fifth etc numbers increase by one with respect to the previous one, and the second, fourth, sixth etc increase by ten with respect to the ...
Laureana Pavon Apr 24, 2007:
Esto significa que al 1er numero y de ahi en más número de por medio (3ro, 5to, 7mo, etc) se le suma 1, mientras que al 2do número y de ahí en más número de por medio (4to, 6to, etc) se le suma 10.Espero que esto te sirva para encontrar una buena traducc.

Proposed translations

1 hr
Selected

Cada otro número

A partir del primer número, cada otro número consequente sera incrementado por 1; y a partir del segundo número, cada otro número consequente sera incrementado por 10.
Peer comment(s):
neutral Laureana Pavon : Además de estar mal escrito, "número consequente" no es un término matemático en español.
5 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

cualquier otro número

parece que la traducción directa anda bien...
Peer comment(s):
disagree Laureana Pavon : No es este el sentido del texto
0 min
agree hecdan (X) : si es matemática elemental, parece que están enseñando los 10 primeros números y las decenas; diría: y los demás números (en cada serie)
6 hrs
Something went wrong...
-1
5 mins

el primero de cada dos números/par de números

Might be a way of explaining it.
Peer comment(s):
disagree Laureana Pavon : Tampoco esto es lo que significa
0 min
Something went wrong...
+1
9 mins

posiciones impares - posiciones pares

Los números de las...
Es lo único que se me ocurre. Parace una bobería, pero no es tan fácil expresarlo... Saludos
Peer comment(s):
agree Laureana Pavon : Esta frase sí transmite la ideal del texto original :D
4 mins
Gracias, no sé si se me habría ocurrido sin tu explicación
Something went wrong...
+1
43 mins

números alternos, uno sí, otro no

Si fueran números pares e impares sería:
every other even number: todos los pares, uno sí, otro no
every other odd number: todos los impares, uno sí, otro no


Entiendo que la frase sería (más o menos):


... el primer número y los/sus números alternos (uno sí, otro no), se van incrementando en uno. El segundo número y sus números alternos (uno sí, otro no) se van incrementando en diez.
Peer comment(s):
agree JoseAlejandro : "números alternos" me parece perfecto......how are you, sweetie pie!?
46 mins
Gracias José... Aquí andamos, como siempre, "working hard"!!!
neutral Laureana Pavon : Números pares e impares no es lo mismo que números "en posiciones pares e impares", tal como lo sugirió tradjur
5 days
Something went wrong...
2 hrs

cada dos números

tal cual
Something went wrong...
6 hrs

a un número sí y otro no

contando desde el primero
Something went wrong...
20 hrs

saltandose un numero

saltandose un numero
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search