Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Bad Order" report
German translation:
Bericht über den schlechten Zustand der Ware, Schadensmeldung
Added to glossary by
Veronika Neuhold
Apr 23, 2007 00:34
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Austria
We Make Words Work for You
Native in: German (Variant: Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German, German to English
"Bad Order" report
English to German
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
Ansprüche bei Transportschäden
CLAIMS FOR DAMAGES IN TRANSIT
Our shipping responsibility ceases with the safe delivery in good condition to the transportation company. Claims for loss or damage in transit should be made promptly and directly to the transportation company.
If, upon delivery, the outside of the packing case shows evidence of rough handling or damage, the transportation company’s agent should be requested to make a “Received in Bad Order” notation on the delivery receipt. If within 48 hours of delivery, concealed damage is noted upon unpacking the shipment and no exterior evidence of rough handling is apparent, the transportation company should be requested to make out a “BAD ORDER” REPORT. This procedure is necessary in order for the dealer to maintain the right of recovery from the carrier.
Our shipping responsibility ceases with the safe delivery in good condition to the transportation company. Claims for loss or damage in transit should be made promptly and directly to the transportation company.
If, upon delivery, the outside of the packing case shows evidence of rough handling or damage, the transportation company’s agent should be requested to make a “Received in Bad Order” notation on the delivery receipt. If within 48 hours of delivery, concealed damage is noted upon unpacking the shipment and no exterior evidence of rough handling is apparent, the transportation company should be requested to make out a “BAD ORDER” REPORT. This procedure is necessary in order for the dealer to maintain the right of recovery from the carrier.
Proposed translations
(German)
| 3 | Bericht über schlechten Zustand |
swisstell
|
| 3 +4 | Schadensmeldung / Beschädigungsmeldung |
Bernhard Sulzer
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Bericht über schlechten Zustand
ist eine Möglichkeit
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wegen der Anführungszeichen im Original hab ich mich für die "wörtlichere" Variante entschieden. Sonst würde ich auch auf Bernhards Vorschlag zurückgreifen."
+4
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
5
Schadensmeldung / Beschädigungsmeldung
die beiden Begriffe werden verwendet.
http://www.cuckoo-clock.de/~golfclock/d/agb_d.html
Schadensmeldung
§ 5 Versand und Gefahrenübergang
Alle Pakete werden mit einer Transportversicherung versehen. Im Schadensfall benötigen wir eine ausgefüllte und unterschriebene Schadensmeldung der Transportfirma. Diese muss vom Empfänger, bei der Transportfirma, beantragt werden. Nur so kann ein Ersatzforderung bei der Versicherung angefordert werden.
http://item.express.ebay.de/BROTHER-MFC-3550-Tonerkartusche-...
§ 4 Beschädigungen auf dem Postweg
Beschädigungsmeldung
Wird die gelieferte Ware auf dem Postweg beschädigt, so muss dies umgehend dem Versandunternehmen und dem Verkäufer gemeldet werden. Die Beschädigung muss durch das Versandunternehmen aufgenommen und bestätigt werden. Erfolgt keine Beschädigungsmeldung innerhalb von 4 Werktagen nach Erhalt der Ware, kann kein Ersatz geleistet werden.
http://www.cuckoo-clock.de/~golfclock/d/agb_d.html
Schadensmeldung
§ 5 Versand und Gefahrenübergang
Alle Pakete werden mit einer Transportversicherung versehen. Im Schadensfall benötigen wir eine ausgefüllte und unterschriebene Schadensmeldung der Transportfirma. Diese muss vom Empfänger, bei der Transportfirma, beantragt werden. Nur so kann ein Ersatzforderung bei der Versicherung angefordert werden.
http://item.express.ebay.de/BROTHER-MFC-3550-Tonerkartusche-...
§ 4 Beschädigungen auf dem Postweg
Beschädigungsmeldung
Wird die gelieferte Ware auf dem Postweg beschädigt, so muss dies umgehend dem Versandunternehmen und dem Verkäufer gemeldet werden. Die Beschädigung muss durch das Versandunternehmen aufgenommen und bestätigt werden. Erfolgt keine Beschädigungsmeldung innerhalb von 4 Werktagen nach Erhalt der Ware, kann kein Ersatz geleistet werden.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Melletat
: Schadenmeldung kenne ich auch als gängigen Begriff
59 mins
|
|
danke, Andrea!
|
|
| agree |
vera12191
4 hrs
|
|
danke, vera12191!
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
5 hrs
|
|
danke, Sonia!
|
|
| agree |
Kim Metzger
17 hrs
|
|
thank you, Kim!
|
Something went wrong...