Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crank
Greek translation:
εξακολουθεί/συνεχίζει να δουλεύει/λειτουργεί/θέτει σε λειτουργία έναν κινητήρα
Added to glossary by
Evi Prokopi (X)
Apr 21, 2007 08:49
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
cranking (verb)
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
batteries
An ACDelco Battery that remained under
water for 50 years, is still cranking. The battery was recently retrieved
from a world war II US Navy plane that went down in lake Michigan.
Eixa balei to "exakoloythei na ekkinei enan kinitira".
Eyxaristo.
water for 50 years, is still cranking. The battery was recently retrieved
from a world war II US Navy plane that went down in lake Michigan.
Eixa balei to "exakoloythei na ekkinei enan kinitira".
Eyxaristo.
Proposed translations
(Greek)
Change log
Oct 22, 2007 19:17: Evi Prokopi (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/48510">Eftychia Stamatopoulou's</a> old entry - "cranking (verb)"" to ""εξακολουθεί/συνεχίζει να δουλεύει/λειτουργεί/θέτει σε λειτουργία έναν κινητήρα""
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
εξακολουθεί/συνεχίζει να δουλεύει/λειτουργεί/θέτει σε λειτουργία έναν κινητήρα
Πολλές επιλογές για να διαλέξεις! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eyxaristo."
+3
19 mins
Costas Zannis
Native in Greek
Works in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
90
μπορεί να επαναλειτουργήσει
Βραχυκλωμένη μέσα στο νερό επί 50 χρόνια είναι απίθανο να "λειτουργεί". Να "επαναλειτουργήσει", υπό προϋποθέσεις (τουλάχιστον επαναφόρτιση) είναι πιο πιθανό.
Peer comment(s):
| agree |
Nick Lingris
: Βαστάνε ακόμα τα κότσια της.
5 hrs
|
|
Ακριβώς :)
|
|
| agree |
Yiannis Markomanolakis
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
10 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ!
|
6 hrs
Ioanna Karamanou
United States
United States
Native in English
&
Greek
United States
Native in: English , Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
γυρίζει ακόμα έναν κινητήρα / μπορεί και σήμερα να γυρίσει κινητήρα
cranking = γυρίζει
Something went wrong...