Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reifenprofilschneider
French translation:
Outil de recreusage des pneus
Added to glossary by
Lucie Fourneyron
Apr 20, 2007 17:13
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Reifenprofilschneider
German to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
outillage
Bonjour,
je suis dans un catalogue d'outillage et il est question ici d'un "Reifenprofilschneider". Dans le glossaire du client, ce terme est traduit par "sectionneur de sculpture du pneu", or je ne trouve aucune occurrence en entrant ce terme dans google. Donc je doute de l'exactitude de cette traduction.
La section dans laquelle apparaît ce terme est la suivante :
"Reifenprofilschneider - ideal zum Nachschneiden des Reifenprofils mit hoher Schnittgeschwindigkeit, müheloses Schneiden ohne besondere Kraftaufwendung, sofort betriebsbereit, leicht und handlich, Klemmbacken einzeln verschiebbar, ungleichschenklige Schnitte möglich, Transformator mit 4 Schaltstufen, einstellbar auf den jeweiligen Widerstandswert des Messers".
Avez-vous une idée ?
Un grand merci d'avance à tous et bon week-end,
Lucie
je suis dans un catalogue d'outillage et il est question ici d'un "Reifenprofilschneider". Dans le glossaire du client, ce terme est traduit par "sectionneur de sculpture du pneu", or je ne trouve aucune occurrence en entrant ce terme dans google. Donc je doute de l'exactitude de cette traduction.
La section dans laquelle apparaît ce terme est la suivante :
"Reifenprofilschneider - ideal zum Nachschneiden des Reifenprofils mit hoher Schnittgeschwindigkeit, müheloses Schneiden ohne besondere Kraftaufwendung, sofort betriebsbereit, leicht und handlich, Klemmbacken einzeln verschiebbar, ungleichschenklige Schnitte möglich, Transformator mit 4 Schaltstufen, einstellbar auf den jeweiligen Widerstandswert des Messers".
Avez-vous une idée ?
Un grand merci d'avance à tous et bon week-end,
Lucie
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | appareil/fer à retailler/recreuser les pneus |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+4
59 mins
Selected
appareil/fer à retailler/recreuser les pneus
Ces appareils sont réservés au garages de poids-lourds (seuls autorisés à "retailler leurs pneus" (de cela, je suis sûr à 100%).
Le retaillage des pneus se ferait aussi en course (voir plus bas).
************
"Rainureuse"
Plusieurs ici :
Pneurillmesser / Lames à striller R Fix 1
Pneurill-Rundmesser, in Dose à 20 Stück
Schnittbreite 3 - 4 mm, Messer Nr. R 1
lames rondes pour rainureuse à pneus
en boîte à 20 pièces
largeur de l'incision 3-4mm, lame No. R 1
http://217.20.195.39/site/shop/searchresultWarengruppe?searc...
Nous avons également profité de cette séance sous la pluie pour travailler sur le retaillage des pneus
http://www.michelinsport.com/sport/actualites/fr/act_affich....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une "rainureuse" est un engin de chantier ou une machine à bois. Le terme s'utilise peut-être pour les machines/appareils à retailler les pneus dans certains milieux, je ne connaissais pas.
************
Termes techniques normalisés (GDT)
regrooving
recreusage n m
normalisé par un organisme national ou international (ISO ou AFNOR)
syn.
retaillage n m
normalisé par un organisme national ou international (ISO ou AFNOR)
******
regrooving
Syn.
recutting
recreusage n m
Opération par laquelle on ajoute des creux supplémentaires à un profil en vue d'augmenter son adhérence - le plus souvent pour l'hiver (neige). [définition incomplète, cette opération concerne le Canada, elle est interdite en Europe, à ma connaissance - VJC]
Syn.
retaillage n m
Note : Le retaillage se pratique au moyen d'une lame chauffée.
************
regroovable tire
pneu resculptable n m
Syn.
pneumatique recreusable n m
**************
Les pneus (légalement) "recreusables" ou "retaillables" (pneus de camions) portent la mention "regroovable".
*********
On parle de "reprofilage" de bandages/roues dans les chemins de fer mais il ne s'agit pas d'un "recreusage"/"retaillage de pneu (les trains roulent rarement sur "pneus").
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
****
Je termine : j'ai trouvé des "appareils à retailler les pneus" (marque Rillfit).
Les pneus de poids lourds se retailleraient avec des machines assez sophistiquées (tour + "toupie" asservie numériquement).
********
L'appareil à retailler dont parle la question ressemble à un pistolet (électrique) à souder dont la lame est en "U" (les deux branches du U fixées sur l'appareil qui chauffe la lame). Le principe est identique à celui des pyrograveurs.
Le retaillage des pneus se ferait aussi en course (voir plus bas).
************
"Rainureuse"
Plusieurs ici :
Pneurillmesser / Lames à striller R Fix 1
Pneurill-Rundmesser, in Dose à 20 Stück
Schnittbreite 3 - 4 mm, Messer Nr. R 1
lames rondes pour rainureuse à pneus
en boîte à 20 pièces
largeur de l'incision 3-4mm, lame No. R 1
http://217.20.195.39/site/shop/searchresultWarengruppe?searc...
Nous avons également profité de cette séance sous la pluie pour travailler sur le retaillage des pneus
http://www.michelinsport.com/sport/actualites/fr/act_affich....
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 18:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Une "rainureuse" est un engin de chantier ou une machine à bois. Le terme s'utilise peut-être pour les machines/appareils à retailler les pneus dans certains milieux, je ne connaissais pas.
************
Termes techniques normalisés (GDT)
regrooving
recreusage n m
normalisé par un organisme national ou international (ISO ou AFNOR)
syn.
retaillage n m
normalisé par un organisme national ou international (ISO ou AFNOR)
******
regrooving
Syn.
recutting
recreusage n m
Opération par laquelle on ajoute des creux supplémentaires à un profil en vue d'augmenter son adhérence - le plus souvent pour l'hiver (neige). [définition incomplète, cette opération concerne le Canada, elle est interdite en Europe, à ma connaissance - VJC]
Syn.
retaillage n m
Note : Le retaillage se pratique au moyen d'une lame chauffée.
************
regroovable tire
pneu resculptable n m
Syn.
pneumatique recreusable n m
**************
Les pneus (légalement) "recreusables" ou "retaillables" (pneus de camions) portent la mention "regroovable".
*********
On parle de "reprofilage" de bandages/roues dans les chemins de fer mais il ne s'agit pas d'un "recreusage"/"retaillage de pneu (les trains roulent rarement sur "pneus").
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-04-20 19:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
****
Je termine : j'ai trouvé des "appareils à retailler les pneus" (marque Rillfit).
Les pneus de poids lourds se retailleraient avec des machines assez sophistiquées (tour + "toupie" asservie numériquement).
********
L'appareil à retailler dont parle la question ressemble à un pistolet (électrique) à souder dont la lame est en "U" (les deux branches du U fixées sur l'appareil qui chauffe la lame). Le principe est identique à celui des pyrograveurs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pas facile de choisir entre recreuser et retailler, mais je suis la note de Giselle et opte pour l'outil de recreusage. Merci beaucoup pour toutes ces recherches qui m'ont été d'un grand secours !"
Something went wrong...