Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seized
Portuguese translation:
aproveitaram
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Apr 19, 2007 15:00
17 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
seized
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
On closer examination, you would probably see that this possible world is one where governmental agencies have clearly seized the opportunity to meet citizen needs — in a way that contributes not only to social good but to economic and environmental good as well.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | aproveitaram |
cristina estanislau
|
| 4 +4 | Perceber / Entender |
jthompson
|
| 4 +1 | agarrarom |
sarahjeanne (X)
|
Proposed translations
+4
1 hr
cristina estanislau
Native in Portuguese
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
aproveitaram
aproveitar é o que me parece mais correcto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot, you all!
T."
+1
2 mins
agarrarom
seize the opportunity é falar um pouco mais forte take the opportunity
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-19 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou aproveitarom
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-19 15:03:35 GMT)
--------------------------------------------------
ou aproveitarom
Peer comment(s):
| neutral |
Teresa Bento
: Agarraram or aproveitaram ;)
30 mins
|
|
obrigada; ortografia errada mesmo
|
|
| agree |
Jorge Freire
1 hr
|
|
muito obrigada
|
+4
3 mins
Perceber / Entender
as agências governamentais perceberam claramente a oportunidade de atender as necessidades dos cidadãos
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Moreira
11 mins
|
| agree |
Fernando Fonseca
18 mins
|
| agree |
Teresa Bento
30 mins
|
| agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
Something went wrong...