Glossary entry

English term or phrase:

take a slide

Spanish translation:

venir abajo

Added to glossary by David Hollywood
Apr 19, 2007 03:53
17 yrs ago
1 viewer *
English term

take a slide

English to Spanish Other Other business/legal
Hi! I need to know what the meaning of "take a slide" means in this context:
On the positive side, IKEA is pretty classless. Just about everybody has enough money to shop there.although it´s popular with one-parent families and young single people. So, while traditional British institutions - the Crown, the Church, Parliament, Marks and Spencer- HAVE TAKEN A SLIDE, there´s plenty of evidence to suggest that IKEA will keep going strong.


Thanks to you all!
Change log

May 6, 2007 20:34: David Hollywood Created KOG entry

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

ha venido abajo

my read ....

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-04-19 04:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

it means "have gone downhill" or "have lost market share" or something along these lines .....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-04-19 04:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

"se han venido abajo" in your context ...
Peer comment(s):

agree Aïda Garcia Pons : Exacto. "se han venido abajo"
44 mins
agree Gándara : han decaído es otra posibilidad
47 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs

han perdido terreno

Just a little worried that venir abajo is complete collapse rather than lose position - DRAE has venirse abajo as not only caer, but also arruinarse, destruirse...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search