Apr 18, 2007 09:34
17 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
e assim sucessivamente
Portuguese to English
Bus/Financial
Economics
Não estou encontrando uma boa forma de traduzir essa expressão de uma forma mais formal. Ela está na seguinte frase:
Inicia-se um processo cumulativo, a la Myrdal, onde a menor preferência pela liquidez incita o desenvolvimento da centralidade, que, por sua vez, reduz ainda mais a preferência pela liquidez, reforçando a centralidade e assim sucessivamente.
obrigada!
Inicia-se um processo cumulativo, a la Myrdal, onde a menor preferência pela liquidez incita o desenvolvimento da centralidade, que, por sua vez, reduz ainda mais a preferência pela liquidez, reforçando a centralidade e assim sucessivamente.
obrigada!
Proposed translations
(English)
| 4 | and so it goes, in an ongoing|vicious cycle |
Muriel Vasconcellos
|
| 5 +14 | and so forth, and so on |
Henrique Serra
|
Proposed translations
12 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
58
Selected
and so it goes, in an ongoing|vicious cycle
This is another way of saying it if you want to embroider on the idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! I was already thinking of "and so forth" and "so on" and was trying to think of something different... this was very helpful, thank you!"
+14
12 mins
Henrique Serra
United States
United States
Native in Portuguese
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
and so forth, and so on
Two alternatives, the first more formal than the other.
Peer comment(s):
| agree |
Marcia Gascon
: boa - so forth.
6 mins
|
|
obrigado, Marcia
|
|
| agree |
Paula Mangia Garcia Terra
: Perfeito!! Não consegui achar outra forma melhor!! --------> So on
14 mins
|
|
obrigado, Paula
|
|
| agree |
canaria
15 mins
|
|
obrigado, canaria
|
|
| agree |
Carla Queiro (X)
1 hr
|
|
obrigado, Carla
|
|
| agree |
Marina FS
1 hr
|
|
obrigado, cadmio
|
|
| agree |
Denise Miranda
1 hr
|
|
obrigado, Denise
|
|
| agree |
Shane Engel
1 hr
|
|
thanks, Shane
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, a good answer - good, excellent, great and so forth.
2 hrs
|
|
thanks, Paul
|
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 hrs
|
|
thanks, airmailrpl
|
|
| agree |
rhandler
2 hrs
|
|
obrigado, rhandler
|
|
| agree |
Thais Maria Lips
4 hrs
|
|
obrigado, Thais
|
|
| agree |
Neyde
4 hrs
|
|
obrigado, Neyde
|
|
| agree |
Cristina Santos
10 hrs
|
|
obrigado, Cristina
|
|
| agree |
Arlete Moraes
11 hrs
|
|
obrigado, Arlete
|
Something went wrong...