This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Erwartungen nicht zu hoch ansetzen
EDV-Steckdose

Glossary entry

German term or phrase:

Nietdorn

French translation:

clou de rivet pop

Added to glossary by Lucie Fourneyron
Apr 16, 2007 19:30
17 yrs ago
2 viewers *
German term

Nietdorn

German to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering outillage
Bonjour,

je traduis un catalogue d'outillage et il est question ici de rivets. Voici ce que j'ai :

"Blindniete mit Sollbruchdorn
DIN 7337
Flachrundkopf, Werkstoff: Hohlniet-Alu, Nietdorn-Stahl verzinkt".

S'agit-il de douille en acier ?

merci beaucoup d'avance !

Lucie
Proposed translations (French)
4 +5 rivet aveugle, rivet borgne, rivet pop
4 boulon riveté ou boulon à river
2 tête de mandrin

Discussion

Schtroumpf Apr 17, 2007:
... posé, il n'y a plus de Nietdorn justement. Ai-je mal compris ? On peut visualiser mieux ici : www.ciz.walbrzych.pl/pdf/KAPIT/Inhalt/2-09a.pdf
Schtroumpf Apr 17, 2007:
Bonjour à tous, de retour de ma ballade mais pas entièrement convaincue - le rivet aveugle, c'est le Blindniet DIN 7337 mais Nietdorn n'en est qu'un élément, me semble-t-il, soit celui qui sert à la pose par un système de rupture ! Donc une fois le rivet
GiselaVigy Apr 17, 2007:
à Proelec: bonjour, quelle recherche!
Proelec Apr 17, 2007:
Photo, voir :
PDF]
Norma Sheets
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
DIN 7337. Mandrel - Steel, zinc plated. Body - Aluminium or black painted. Rivet Measurements. Shaft Length. Head diameter. Rivet shaft. diameter. MANDREL ...
www.kenteurope.com/general/kenthardwarerange.pdf - Similar pages
Proelec Apr 16, 2007:
PDF]
Dresselhaus - Befestigungstechnik
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
retiré et remplacé par DIN EN ISO. Rivets aveugles à rupture de tige à corps ouvert, à. tête bombée - AIA/St. (7337). 15977. Rivets aveugles à rupture de ...
https://www.i-basis.de/dp/ansicht/kunden/dresselhaus_hp/medi... - Pages similaires
[PDF]
Rinke Bestseller Tarif 05/2005
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
100 Rivets aveugles, DIN 7337, tête bombée, acier zingué/ acier zingué, 3,2 x 8 mm. 1.000. 1.000. 9,50. 421023208. 100 Rivets aveugles, DIN 7337, ...
rinke.com/Bestseller/Bestseller-Preisliste%2023.05.2005%20-%20mit%20Adresse%20(F).pdf
Proelec Apr 16, 2007:
Confirmation : rivet aveugle.
"Sollbruchdorn" voir ci-dessous :
PDF]
Dresselhaus - Befestigungstechnik
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
retiré et remplacé par DIN EN ISO. Rivets aveugles à rupture de tige à corps ouvert, à. tête bombée

Proposed translations

+5
7 mins
Selected

rivet aveugle, rivet borgne, rivet pop

"rivet pop" est, à mon avis, la désignation la plus courante.

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2007-04-16 19:38:39 GMT)
--------------------------------------------------

GDT ( www.granddictionnaire.com )
rivet aveugle n m
Rivet qui permet un rivetage sur une pièce dont une des faces est inaccessible.
Syn.
rivet Pop n m
rivet borgne n m

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2007-04-16 19:40:35 GMT)
--------------------------------------------------

Attention "rivet Pop®"

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutes (2007-04-16 19:43:40 GMT)
--------------------------------------------------

oui, Lucie, comme le montre le site "haberman-schrauben" ou une recherche d'images de "Blindniet" et de "Nietdorn" avec Google.

--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2007-04-17 16:10:24 GMT)
--------------------------------------------------

je comprends enfin ce que veut dire Wiebke : Nietdorn est le "clou" du rivet pop.
Reference:

http://www.habermann-schrauben.de/nieten/blindnieten%20grosskopf%20stahl.php

http://www.tec-n-tec.com/Francais/RiveTec/Rivetecfr.htm

Note from asker:
serait-ce alors un synonyme de Blindniet ?
Peer comment(s):
agree Schtroumpf : C'est la super-recherche, sauf que c'est Nietdorn et pas Dornniet ! Voir ma réponse ss prétention aucune ci-dessous. // Vrai. J'ai trouvé "clou", qu'en pensent les autres ?
34 mins
merci, Wiebke// oui, ce sont bien des "clous" qui se coupent pour la pose des rivets (vous pouvez peut-être les voir sur vos plaques d'immatriculation qui étaient fixées par ce moyen, autrefois).
agree Proelec : Oui. Voir commentaire svp.
1 hr
merci, Proelec.
agree David Baour
8 hrs
merci, David.
agree GiselaVigy
10 hrs
merci, Gisela.
agree René VINCHON (X)
12 hrs
merci, René.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci énormément à tous pour vos recherches et explications ! j'ai donc opté pour le clou du rivet pop. Bonne soirée, Lucie"
2 hrs

boulon riveté ou boulon à river

goujon à river
Something went wrong...
31 mins

tête de mandrin

Bonsoir,
Je trouve "rivet à tête de mandrin perdue" pour Dornniet (= break head pop rivet).
"Sollbruchdorn" nous renvoie visiblement à un rivet dont une partie tombera après avoir cassé l'ensemble, et la partie perdue serait donc ce Nietdorn.
N'ai pas le temps de faire des recherches aussi approfondies que Jean-Christophe, désolée ! Bonne soirée !

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2007-04-17 14:10:16 GMT)
--------------------------------------------------

Jicé a raison pour la tête, ça ne va pas bien.
J'ai regardé sur Wiki, ça s'appelle un clou sur leur page :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rivet
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search