Glossary entry (derived from question below)
Danish term or phrase:
Tegningsudskrift
German translation:
Vertretungsregelung (Registerauszug)
Added to glossary by
Susanne Rosenberg
Apr 16, 2007 08:09
17 yrs ago
1 viewer *
Danish term
Tegningsudskrift
Danish to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jeg skal oversætte en tegningsudskrift fra E&S og vil gerne bede om en god oversættelse af "tegningsudskrift" og "tegningsregel" Tak :-)
Proposed translations
(German)
| 3 | Vertretungsregelung |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | Vertretungsausfertigung... |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
&
German
Specializes in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
Vertretungsregelung
Matthias har ret i, at Gubba foreslår "Vertretungsausfertigung", men for at gøre det mere forståeligt og "tysk" ville jeg vælge at skrive "Vertretungsregellung" eller evt. "Registerauszug - Vertretungsregelung" eller noget i den stil.
(Vertregungsregelung = tegningsregel)
(Vertregungsregelung = tegningsregel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Vertretungsausfertigung...
... sc. des dänischen Gewerbe- und Gesellschaftsamts. So habe ich es zumindest bei Gubba gefunden. Vielleicht hilft es ja.
Something went wrong...