Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
some time ago
Portuguese translation:
há algum tempo (atrás)
Added to glossary by
Paula Cardoso
Apr 16, 2007 00:36
17 yrs ago
English term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
some time ago
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
"You spoke with an attorney in our office some time ago about your legal problem. "
Qual seria a melhor forma de expressar isso? Grato.
Qual seria a melhor forma de expressar isso? Grato.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | há algum tempo (atrás) |
Paula Cardoso
|
| 5 | há algum tempo atrás |
Moisés Perez
|
| 4 | há algum tempo OU algum tempo atrás |
Maria Bernardes
|
Change log
Apr 16, 2007 07:48: Mariana Moreira changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 16, 2007 07:49: Mariana Moreira changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
4 mins
Paula Cardoso
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Also a teacher, specialised in Education
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
há algum tempo (atrás)
A palavra atrás pode ou não ser utilizada, porque o tempo verbal no passado indicará que é passado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, colegas!
"
6 mins
Moisés Perez
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
Specializes in field
United Kingdom
Fast, accurate, and confident jobs.
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English
Related KudoZ points
:
35
há algum tempo atrás
É isso aí.
9 hrs
Maria Bernardes
Spain
Spain
Native in Portuguese
Spain
Brazilian Voice Talent and Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
há algum tempo OU algum tempo atrás
Colegas, pelo que eu entendo a palavra "atrás" pode ser usada desde que não se use o verbo "haver". Então o correto seria "há algum tempo" ou "algum tempo atrás".
Something went wrong...