Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
attivazione
English translation:
activate/initiate [cover]
Added to glossary by
Giovanna Pistillo
Apr 13, 2007 10:12
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
attivazione
Italian to English
Bus/Financial
Insurance
-
attivazione di una polizza
per attivare la polizza, compila il modulo di attivazione della polizza...
Grazie!
per attivare la polizza, compila il modulo di attivazione della polizza...
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 | activate/initiate [cover] |
DCypher (X)
|
| 5 | Open Insurance Policy |
Loredana Calo'
|
| 4 | take out (in context) |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
activate/initiate [cover]
And, sometimes the insurance is effective (on a provisionary basis) from the time you sign, date and send the policy agreement (i.e., even before received by the insurance company).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
32 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
246
take out (in context)
"fill out the form to take out a policy, " but it depends on the context
36 mins
Loredana Calo'
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, my motto is: Be always ready!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian
Open Insurance Policy
Ciao Giovanna,
"policy" deve essere sempre preceduta dal tipo di polizza assicurativa cui si riferisce:
cargo policy (polizza per il carico trasportato)
insurance policy (polizza assicurativa)
etc..
Per "attivazione" si usa semplicemente "open" come anche per accendere un conto in banca.
Vedi il link sotto, con la definizione del traducente:
Open Insurance Policy
Ciao e buon lavoro, Loredana
"policy" deve essere sempre preceduta dal tipo di polizza assicurativa cui si riferisce:
cargo policy (polizza per il carico trasportato)
insurance policy (polizza assicurativa)
etc..
Per "attivazione" si usa semplicemente "open" come anche per accendere un conto in banca.
Vedi il link sotto, con la definizione del traducente:
Open Insurance Policy
Ciao e buon lavoro, Loredana
Something went wrong...