Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sarà lieto di soddisfare le Vostre richieste
English translation:
will be glad to satisfy your requirements/requests
Added to glossary by
elysee
Apr 11, 2007 15:18
17 yrs ago
3 viewers *
Italian term
sarà lieto di soddisfare le Vostre richieste
Non-PRO
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Il nostro Staff sarà lieto di soddisfare le Vostre richieste.
Grazie 1000!
Grazie 1000!
Change log
Apr 11, 2007 22:43: writeaway changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Proposed translations
+3
3 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
will be glad to satisfy your requirements/requests
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-04-11 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Our staff (avevo dimenticato la parte iniziale, scusa). Io tradurrei così. BUON LAVORO!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2007-04-11 15:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
Our staff (avevo dimenticato la parte iniziale, scusa). Io tradurrei così. BUON LAVORO!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Luisa e a tutti !"
+2
3 mins
Maura Sciuccati
Native in Italian
Works in field
Professional, precise and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Our staff will be glad to meet (o satisfy) your needs
E' un'idea! Ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Valentina Parisi
11 mins
|
|
Grazie viva96!
|
|
| agree |
Marinela Sandoval
30 mins
|
|
Grazie Marinela!
|
48 mins
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
123
will gladly fulfill/satisfy any requests you may have
I would actually add a word to the contex..to make it more pleasant
our friendly staff will gladly satisfy
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-11 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
our friendly staff will gladly accommodate any requests
American Heritage Dictionary - Cite This Source ac·com·mo·date (ə-kŏm'ə-dāt') Pronunciation Key
v. ac·com·mo·dat·ed, ac·com·mo·dat·ing, ac·com·mo·dates
v. tr.
To do a favor or service for; oblige. See Synonyms at oblige.
To provide for; supply with.
our friendly staff will gladly satisfy
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2007-04-11 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
or
our friendly staff will gladly accommodate any requests
American Heritage Dictionary - Cite This Source ac·com·mo·date (ə-kŏm'ə-dāt') Pronunciation Key
v. ac·com·mo·dat·ed, ac·com·mo·dat·ing, ac·com·mo·dates
v. tr.
To do a favor or service for; oblige. See Synonyms at oblige.
To provide for; supply with.
Something went wrong...