Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vanity project
Dutch translation:
Ik ben het levend gevolg van hun ijdelheid
Added to glossary by
A. Bressers
Apr 9, 2007 16:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
vanity project
English to Dutch
Other
Idioms / Maxims / Sayings
I am their vanity project.
In a conversation about parents etc the person says that she is the vanity project of her parents. I know what she means but am not sure how to say it in Dutch.
In a conversation about parents etc the person says that she is the vanity project of her parents. I know what she means but am not sure how to say it in Dutch.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +1 | Ik ben het levend gevolg van hun ijdelheid |
Roel Verschueren
|
| 3 | statussymbool |
Dennis Seine
|
| 3 | uitpakken |
Erik Boers
|
| 3 | paradepaardje |
Henk Peelen
|
Proposed translations
+1
25 mins
Roel Verschueren
Austria
Austria
Native in Dutch
Austria
Etymology is the cradle of translation
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, English to Flemish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ik ben het levend gevolg van hun ijdelheid
Het kind is daar, alleen om de ijdelheid van haar/zijn ouders in te vullen, of als gevolg van hun lichtzinnigheid.
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: Of: het product van hun ijdelheid
14 hrs
|
|
Product vind ik ook goed, hoewel het iets afgewerkt is, waar een project iets is wat doorloopt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hier ben ik uiteindlijk voor gegaan omdat het het meest overeenkomt. Bedankt!"
22 mins
statussymbool
Ze gebruiken me als hun statussymbool.
13 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
uitpakken
Ze pakken graag met me uit.
Eventueel toevoegen: ... om hun ijdelheid te strelen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-09 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ik besta alleen maar om hun ijdelheid te strelen.
Ze hebben me alleen maar gemaakt om hun ijdelheid te strelen.
Eventueel toevoegen: ... om hun ijdelheid te strelen.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2007-04-09 17:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
Ik besta alleen maar om hun ijdelheid te strelen.
Ze hebben me alleen maar gemaakt om hun ijdelheid te strelen.
1 hr
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
12
paradepaardje
Het woord project vind ik ook heel mooi, maar klinkt in het Nederlands misschien toch wat minder mooi, dan in het Engels.
Maar het kan wel:
ijdeltuiterijproject
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-04-09 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
vleesgeworden ijdeltuiterij
Maar het kan wel:
ijdeltuiterijproject
--------------------------------------------------
Note added at 2 uren (2007-04-09 18:43:36 GMT)
--------------------------------------------------
vleesgeworden ijdeltuiterij
Discussion