Deutsch > Italienisch Technik Maschinen/Maschinenbau Tornio

Si tratta delle istruzioni di installazione di un tornio a giostra.
Questo/a "Drehschlitten" è un pezzo che può ruotare di 45° a destra e a sinistra intorno al proprio asse.
E' fissato al "Querschlitten" (che ho tradotto come carrello trasversale).
Può essere ruotato manualmente grazie a una vite senza fine (montata su questo/a Drehschlitten) e a una ruota dentata (i cui denti si trovano sulla "circonferenza" del/la Drehschlitten stesso/a).

Ho una mezza idea di come si può chiamare questo pezzo, ma vorrei il parere di qualcun altro...

Grazie!
Chiara