Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acted in reliance upon this authorization
Chinese translation:
依据授权行事 / 依据授权行事行使(权力)
Added to glossary by
Julia Zou
Apr 6, 2007 07:30
17 yrs ago
English term
acted in reliance upon this authorization
English to Chinese
Other
Human Resources
I understand that I have the right to revoke this authorization, in writing, at any time by sending such written notification to _______.
I also understand that my revocation is not effective to the extent that the persons I have authorized to use and/or disclose my protected health information have acted in reliance upon this authorization.
怎么理解这里的“acted in reliance upon ”呢?谢谢!
I also understand that my revocation is not effective to the extent that the persons I have authorized to use and/or disclose my protected health information have acted in reliance upon this authorization.
怎么理解这里的“acted in reliance upon ”呢?谢谢!
Proposed translations
(Chinese)
3 +5 | 依据授权行事 / 依据授权行事行使(权力) | Jason Ma |
4 | 依据此授权行事 | Huijun Suo |
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
依据授权行事 / 依据授权行事行使(权力)
This should make sense ^--^
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo at the second choice: 行事should be deleted.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-04-06 07:44:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, a typo at the second choice: 行事should be deleted.
Peer comment(s):
agree |
Forrest Liang
13 mins
|
Thanks, Forrest.
|
|
agree |
Shang
1 hr
|
agree |
licullen
8 hrs
|
agree |
Dr. Chun Biao Li
9 hrs
|
agree |
Danbing HE
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
22 mins
依据此授权行事
就是说,如果被授权人是依据该授权行事(没有违反授权相关规定),则撤销无效。
(not...) to the extent (that) ,我仍然理解为表示条件,跟我上次回答你的 Except to the extent amended hereby... 那个问题一样:
http://www.proz.com/kudoz/1848032
(not...) to the extent (that) ,我仍然理解为表示条件,跟我上次回答你的 Except to the extent amended hereby... 那个问题一样:
http://www.proz.com/kudoz/1848032
Note from asker:
这一句的“to the extent ”我就是这样处理的,翻译为:“如果”。谢谢你!Huijun! |
Discussion