Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biological growth
Spanish translation:
desarrollo de microorganismos
Added to glossary by
newwaysolutions
Apr 3, 2007 13:21
17 yrs ago
3 viewers *
English term
biological growth
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
scubadiving
The use of aluminum reduces mildew and odors caused by biological growth during storage.
Se refiere a los trajes secos utilizados para buceo ...
Se refiere a los trajes secos utilizados para buceo ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | desarrollo de microorganismos |
hecdan (X)
|
| 4 +8 | crecimiento biológico |
Adriana de Araújo Sobota
|
| 4 +1 | crecimiento biológico |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
desarrollo de microorganismos
en algo que sirve como medio de cultivo, los microorganismos (pareciera que hongos en este caso, pero podría incluir bacterias, cierto tipo de algas) se desarrollan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! "
+8
1 min
Adriana de Araújo Sobota
Brazil
Brazil
Brazil
The experience and the quality you need
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
crecimiento biológico
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Swatchka
1 min
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
María Florencia Méndez
2 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
: Perdón... no estabas cuando puse mi opción.
3 mins
|
|
don't worry my friend ;-)
|
|
| agree |
David Cahill
3 mins
|
|
thanks baby
|
|
| agree |
Tradjur
13 mins
|
|
thank you :-)
|
|
| agree |
V V
19 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Gabriela Mejías
2 hrs
|
|
thanks Gabriela
|
|
| agree |
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
: What else could it be?
3 hrs
|
|
Well Jose, I really don't think we could use another word/sentence for it... maybe "desarrollo", but i think in this context it wouldn't fit. Thanks.
|
+1
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
172
Something went wrong...