Apr 1, 2007 18:47
17 yrs ago
Hungarian term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
csonthéjas
Hungarian to English
Other
Agriculture
"Vízigényes az alma, a körte és a bogyósgyümölcsök, kevésbé vízigényesek a csonthéjasok."
Bocs, lehet hogy az Országhban benne van, de már évek óta nem volt a kezemben, a SZTAKI-éban meg nem szerepel.
Bocs, lehet hogy az Országhban benne van, de már évek óta nem volt a kezemben, a SZTAKI-éban meg nem szerepel.
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | stone fruit, drupe |
Ágnes Fülöp
|
| 5 +1 | drupaceous |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
7 mins
Ágnes Fülöp
Netherlands
Netherlands
Native in Hungarian
Works in field
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
stone fruit, drupe
Peer comment(s):
| agree |
Levente Bodrossy Dr.
1 hr
|
| agree |
Istvan Nagy
: ha ez nem botanikai szöveg
18 hrs
|
| agree |
Rubisco
: a drupe általában minden csonthéjas gyümölcs. a stone fruit pedig a termesztésben lévők közül a csonthéjasok (szilva, barack, kajszi, meggy, cseresznye)
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, szerencsére nem volt botanikai szöveg :)
Jánosnak külön köszönöm a drupaceous szót, soha nem hallottam, de itt volt herbaceous meg még valamilyen ...ceous is - szerencsére már túlvagyok rajta"
+1
3 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
31
drupaceous
Mivel a kérdés melléknévre vonatkozott ezért adom a drupe melléknévi változatát, hiszen drupe csonthéjas termést jelent, ami nem illik a keresett mondatba, hiszen magának a növénynek, nem pedig a termésnek a vízigényéről van szó. Ennek megfelelően "tree/plant with drupaceous fruits or seeds" vagy "drupaceous trees" volna a megfelelő kifejezés a kérdéses mondatban.
Discussion