Mar 30, 2007 19:11
17 yrs ago
30 viewers *
English term
M. Diaz
enroller
English to Spanish
Other
Medical: Health Care
I can't find a good word in Spanish for "enroller". It's a person who signs up people for health insurance plans. I found "suscriptor" but that's the person signing up, not the one who helps them sign up. Examples:
1) John Doe
Community Outreach Enroller
2) To have an enroller attend your community event, contact...
1) John Doe
Community Outreach Enroller
2) To have an enroller attend your community event, contact...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | representante (en este caso) |
hecdan (X)
|
| 5 +1 | alistador |
Taña Dalglish
|
| 4 +1 | registrador |
Lydia De Jorge
|
| 3 | Ver explicación |
María Florencia Méndez
|
Change log
Mar 30, 2007 21:21: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
19 hrs
Selected
representante (en este caso)
me parece que las opciones más literales pueden confundir (p. ej., se alista para fuerzas armadas: un corredor (broker) es más bien un vendedor que muchas veces busca a sus clientes)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
registrador
/
Peer comment(s):
| agree |
Rocio Barrientos
657 days
|
|
Wow! Parece mentira que esta pregunta aun este abierta! Gracias!
|
15 mins
María Florencia Méndez
Native in Spanish
Works in field
English Spanish translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Ver explicación
No se me ocurre un término en español y lo único que encuentro es "enrolador". La verdad es que no me convence mucho este termino... Yo lo parafrasearía: la persona encargada de.../el encargado de...
Es sólo una sugerencia :)
Suerte
Es sólo una sugerencia :)
Suerte
+1
18 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
alistador
Otra sugerencia
alistador1.
1. m. Encargado de alistar (‖ inscribir en lista).
alistar1.
(De lista).
Suerte.
1. tr. Sentar o inscribir en lista a alguien. U. t. c. prnl.
2. prnl. Sentar plaza en la milicia.
alistador1.
1. m. Encargado de alistar (‖ inscribir en lista).
alistar1.
(De lista).
Suerte.
1. tr. Sentar o inscribir en lista a alguien. U. t. c. prnl.
2. prnl. Sentar plaza en la milicia.
Peer comment(s):
| agree |
Andres & Leticia Enjuto
724 days
|
|
Thank you. What a surprize that the question is still open (a year!).
|
Something went wrong...