mariamik (asker) Apr 2, 2007:

OK - jeszcze raz thx

Jerzy Czopik Apr 2, 2007:

Jeśli nie masz nic naprzeciwko temu, zamknij pytanie z 2 lub 3 punktami dla Andrzeja, jeżełi jego odpowiedź nie jest tym, co potrzebujesz. lub 4 punktami, jeżeli skorzystasz z niej :)

mariamik (asker) Apr 2, 2007:

Po konsultacji z inżynierem zajmującym się tymi urządzeniami: kołpak wentylacyjny to nazwa potoczna, wg normy (EN 12874) urządzenie nazywa się Końcowy przerywacz płomienia zabezpieczający przed deflagracją i spalaniem długotrwałym
Dziekuję za pomoc - ale punktów nie mam chyba jak przyznać, mimo że powyższe rozważania były dla mnie bardzo pomocne.

mariamik (asker) Mar 30, 2007:

Dzieki! Trochę się tego obawiam, bo oni sie opierają na wersji angielskiej, a podpisuję ja - a jak potem wybuchnie?

Jerzy Czopik Mar 30, 2007:

Proszę zapytać zleceniodawcy - z danych technicznych wynika, że to nie jest nic zwyczajnego, lecz coś o klasyfikacji przeciwpożarowej. Niech doprecyzuje, zwłaszcza w świetle rozbieżności DE i EN

mariamik (asker) Mar 30, 2007:

To Deklaracja zgodności ATEX, czyli ma coś wspólnego ze sprzętem przeciwybuchowym, ja się muszę trzymać wersji niemieckiej, więcej kontekstu nie mam, a po angielsku jest jeszcze uzupełnienie, które akurat jest jasne czyli: deflagration and endurance burning proof. Z kontekstu mam jeszcze średnice przyłącza: od 20 do 80 mm

Jerzy Czopik Mar 30, 2007:

Angielska i niemiecka wersja zupełnie do siebie nie pasują. Po angielsku to klapa przeciwogniowa, natomiast po niemiecku to kołpak (osłona) wentylacyjny(a)